Перевод companionway с английского на русский


Перевод слова '

companionway

': сходной трап
Транскрипция: [kəmˈpænjəˌnwe]   US     UK 

Примеры

Структурные части или элементы:


 

companionway hatch

— люк в рубку; люк над сходами
 

companionway ladder

— лестница в рубку; лестница на нижнюю палубу
 

companionway steps

— ступени в рубку; ступени на нижнюю палубу
 

companionway door

— дверь в рубку; дверь в жилую зону
 

companionway opening

— отверстие люка; отверстие сходной клетки
 

companionway well

— шахта сходной клетки; пространство под люком

Доступ, движение или перемещение:


 

open the companionway

— открыть люк в рубку; открыть сходную клетку
 

close the companionway

— закрыть люк в рубку; закрыть сходную клетку
 

descend the companionway

— спуститься по лестнице в рубку; спуститься в каюту
 

ascend the companionway

— подняться по лестнице в рубку; подняться на палубу
 

enter through the companionway

— войти через люк в рубку; войти через сходную клетку
 

exit via the companionway

— выйти через люк в рубку; выйти через сходную клетку

Безопасность, аварийные ситуации или крепления:


 

companionway emergency exit

— аварийный выход через люк; аварийный выход
 

companionway hatch lock

— замок люка в рубке; запирающее устройство люка
 

companionway handrail

— перила у сходной клетки; поручень у люка
 

secure the companionway ladder

— зафиксировать лестницу в сходной клетке; закрепить лестницу у люка

Техническое обслуживание, состояние или ремонт:


 

companionway maintenance

— обслуживание сходной клетки; уход за люком
 

companionway repair

— ремонт люка в рубке; ремонт лестницы на палубу
 

companionway leak

— протечка через люк; протечка в районе сходной клетки
 

replace the companionway hatch

— заменить люк в рубке; заменить люк над сходами
 

sand the companionway steps

— шлифовать ступени в сходной клетке; шлифовать ступени люка

Описательные сочетания или характеристики:


 

narrow companionway

— узкая сходная клетка; узкий люк
 

steep companionway ladder

— крутая лестница в рубку; крутая лестница в сходной клетке
 

folding companionway ladder

— складная лестница в рубке; складная сходня
 

wooden companionway steps

— деревянные ступени в сходной клетке; деревянные ступени люка
 

slippery companionway steps

— скользкие ступени в сходной клетке; скользкие ступени люка
 

retractable companionway hatch

— выдвижной люк в рубку; втягивающийся люк