Перевод connect с английского на русский


Перевод слова '

connect

': подключать, соединять, связывать
Транскрипция: [kəˈnekt]   

Глагол:

1) соединять, связывать, связать, соединяться
2) быть согласованным, согласовываться (по расписанию – о поездах и т п)
3) связывать, ассоциировать, устанавливать мысленную связь
4) сочетать, сочетаться
5) ставить в причинную связь

Примеры

Физическое соединение или подключение:


  connect the wires

— соединить провода; подсоединить провода

  connect the plug

— вставить вилку; подключить штекер

  connect the cable

— подключить кабель; подсоединить кабель

  connect two devices

— соединить два устройства; подсоединить два устройства

Сеть или интернет, технология:


  connect to the internet

— подключиться к интернету; соединиться с интернетом

  connect to a network

— подключиться к сети; соединиться с сетью

  connect via bluetooth

— подключиться по bluetooth; соединиться через bluetooth

  connect wirelessly

— подключиться беспроводным способом; соединиться по беспроводной сети

  connect a printer

— подключить принтер; настроить принтер

Телефонная связь или соединение вызова:


  connect the call

— соединить вызов; соединить разговор

  connect me to customer service

— соедините меня с сервисом поддержки; соедините меня с отделом обслуживания клиентов

  connect on a call

— соединиться по звонку; связаться по телефону

Социальная или эмоциональная связь:


  connect with someone

— установить связь с кем-то; наладить контакт с кем-то

  connect emotionally

— установить эмоциональную связь; сопереживать

  connect on a personal level

— найти общий язык; установить личный контакт

Логическая связь или объединение идей:


  connect the dots

— связать факты; провести логическую связь; соединить точки

  connect ideas

— связать идеи; объединить мысли

  connect causes and effects

— связать причины и следствия

Установление контакта или налаживание отношений:


  connect people

— свести людей; познакомить людей; наладить контакты

  connect with colleagues

— наладить контакт с коллегами; установить связь с коллегами

  connect professionally

— установить профессиональные контакты; наладить деловые связи

Переходные формы и фразовые варианты:


  connect to

— подключаться к; соединяться с

  connect with

— связываться с; установить контакт с

  connect up

— соединить; подсоединить

  reconnect

— восстановить связь; вновь подключить

  get connected

— подключиться; установить соединение

Технические команды и контексты:


  connect database

— подключить базу данных; соединить базу данных

  connect remotely

— подключиться удаленно; установить удаленное соединение

  connect over vpn

— подключиться через vpn; установить соединение по vpn