Перевод cowcatcher с английского на русский


Перевод слова '

cowcatcher

': скотосбрасыватель
Транскрипция: [ˈkaʊkætʃər]   US     UK 

Примеры

Механическая деталь локомотива или тепловоза:


 

cowcatcher

— плужок; плужковый отбойник; отбойник локомотива
 

steam locomotive cowcatcher

— плужок паровоза; плужковый отбойник паровоза
 

iron cowcatcher

— железный плужок
 

wooden cowcatcher

— деревянный плужок
 

v-shaped cowcatcher

— v-образный плужок; плужок v-образной формы

Действия и техническое обслуживание:


 

install a cowcatcher

— установить плужок; смонтировать плужковый отбойник
 

remove the cowcatcher

— снять плужок; демонтировать плужковый отбойник
 

repair the cowcatcher

— отремонтировать плужок; ремонтировать плужковый отбойник
 

paint the cowcatcher

— покрасить плужок; покрасить плужковый отбойник
 

inspect the cowcatcher

— осмотреть плужок; осмотреть плужковый отбойник

Детали, крепления и узлы:


 

cowcatcher assembly

— сборка плужка; узел плужкового отбойника
 

cowcatcher bracket

— кронштейн плужка; кронштейн плужкового отбойника
 

cowcatcher bolt

— болт плужка; болт плужкового отбойника
 

cowcatcher guard

— защитный щит плужка; защитная решетка плужкового отбойника
 

cowcatcher attachment

— крепление плужка; монтажное крепление плужкового отбойника

Музеи, экспозиции и реставрация:


 

antique cowcatcher

— антикварный плужок; старинный плужковый отбойник
 

restored cowcatcher

— восстановленный плужок; реставрированный плужковый отбойник
 

cowcatcher on display

— плужок на выставке; плужковый отбойник на экспозиции

Переносные и метафорические значения:


 

to act as a cowcatcher

— выступать в роли плужка; расчищать путь для других; устранять препятствия
 

corporate cowcatcher

— компания, расчищающая путь для партнеров; фирма-расчищатель пути
 

political cowcatcher

— политик, устраняющий препятствия; политический расчищатель пути