Перевод custom с английского на русский


Перевод слова '

custom

': обычай, таможенные пошлины, заказы, привычка, пошлина
Транскрипция: [ˈkʌstəm]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) традиция, обычай, обыкновение, привычка
2) клиентура, покупатели
3) заказы
4) пошлина, таможенные пошлины, таможенное управление

Имя прилагательное:

1) изготовленный, сделанный на заказ
2) делающий, производящий на заказ
3) нестандартный, заказной
4) выборочный

Наречие:

на заказ

Примеры

Индивидуально изготовленный или настроенный:


 

custom-made clothing

— одежда по индивидуальному заказу; одежда, сделанная на заказ
 

custom-built pc

— компьютер, собранный на заказ; кастомный компьютер
 

custom furniture

— мебель на заказ; мебель по индивидуальному проекту
 

custom order

— заказ на изготовление; заказ по индивидуальному дизайну
 

custom design

— индивидуальный дизайн; дизайн на заказ

Пользовательский или настраиваемый:


 

custom settings

— пользовательские настройки; настраиваемые параметры
 

custom field

— пользовательское поле; настраиваемое поле
 

custom profile

— пользовательский профиль
 

custom theme

— настраиваемая тема; пользовательская тема
 

custom shortcut

— пользовательская горячая клавиша; настраиваемая комбинация

Специальное решение или услуга:


 

custom solution

— индивидуальное решение; кастомное решение
 

custom software

— пользовательское программное обеспечение; кастомное ПО
 

custom firmware

— кастомная прошивка
 

custom integration

— индивидуальная интеграция; кастомная интеграция
 

custom package

— индивидуальный пакет; пакет услуг на заказ

Профессиональные и технические термины:


 

custom build

— сборка на заказ; кастомная сборка
 

custom kernel

— кастомное ядро
 

custom script

— пользовательский скрипт; кастомный скрипт
 

custom component

— пользовательский компонент; компонент на заказ
 

custom hook

— пользовательский хук

Обычай, традиция:


 

ancient custom

— древний обычай
 

local custom

— местный обычай; местная традиция
 

social custom

— общественный обычай; социальная традиция
 

to follow custom

— следовать обычаю; придерживаться традиции
 

by custom

— по обычаю; согласно традиции