Перевод dangle с английского на русский


Перевод слова '

dangle

': мотаться, болтаться, болтать, качаться, свисать, свободно свисать, покачивать
Транскрипция: [ˈdæŋɡəl]   US     UK 

Примеры

Физическое свисание или подвешивание:


 

to dangle from the branch

— висеть на ветке; свисать с ветки
 

to dangle by one arm

— висеть, держась одной рукой; свисать за одну руку
 

legs dangle over the edge

— ноги свисают с края; ноги болтаются над краем
 

hair dangles in her face

— волосы свисают ей на лицо; пряди волос висят перед лицом
 

an earring dangles from her ear

— серьга свисает с уха; серьга болтается в мочке уха

Соблазнение, заманивание или подкуп:


 

to dangle a carrot

— заманивать обещанием награды; держать в надежде на вознаграждение
 

to dangle an offer

— предлагать заманчиво; держать предложение как приманку
 

dangle the prospect of promotion

— манить перспективой повышения; обещать повышение как стимул
 

dangle a deal in front of someone

— подсовывать выгодную сделку; соблазнять выгодным предложением

Рыбная ловля, приманка или наживка:


 

dangle bait from a line

— насаживать приманку на леску; держать приманку на крючке
 

to dangle a worm

— насаживать червя как приманку; держать червя на крючке
 

dangle a lure near the surface

— держать приманку у поверхности воды; приманивать сверху

Фигуральные выражения про ожидание или неопределенность:


 

leave someone dangling

— оставлять кого-то в неведении; держать в напряжении
 

let him dangle

— оставить его в подвешенном состоянии; не дать ответа
 

the question still dangles

— вопрос остаётся открытым; вопрос висит в воздухе

Грамматические и компьютерные термины:


 

dangling modifier

— висячее причастие; неправильный обособленный оборот
 

dangling pointer

— висячий указатель; висящая ссылка в памяти
 

dangling reference

— висящая ссылка; некорректная ссылка на удалённый объект