Перевод darkly с английского на русский


Перевод слова '

darkly

': мрачно, загадочно, злобно, неясно
Транскрипция: [ˈdɑːrkli]   US     UK 

Примеры

Физическая темнота или тусклый свет:


 

darkly lit room

— тускло освещённая комната; слабо освещённая комната
 

darkly shadowed alley

— аллея, покрытая глубокими тенями; тёмная аллея
 

darkly painted walls

— стены тёмного цвета; стены, покрашенные в тёмный цвет
 

darkly lit stage

— сцена при тусклом освещении; слабо освещённая сцена

Настроение, подавленность или мрачность:


 

stared darkly

— уставился мрачно; посмотрел хмуро
 

looked darkly at him

— посмотрел на него мрачно; хмуро посмотрел на него
 

darkly amused

— мрачно развеселённый; сдержанно довольный
 

darkly smiling

— мрачно улыбаясь; с зловещей улыбкой

Зловещее, угрожающее или предвестие беды:


 

darkly ominous warning

— зловещее предупреждение; мрачно предостерегающее предупреждение
 

darkly prophetic tone

— зловещий пророческий тон; мрачно пророческий тон
 

darkly hinted trouble

— зловеще намекнул на беду; мрачно намекнул на проблемы
 

darkly warned them

— зловеще предупредил их; мрачно предостерёг их

Мрачный юмор или ирония:


 

darkly humorous remark

— замечание с мрачным юмором; шутка в чёрном стиле
 

darkly funny story

— история с мрачным юмором; рассказ с чёрным юмором
 

darkly satirical tone

— сатирический тон с мрачным оттенком; мрачно сатирический тон
 

darkly witty observation

— остроумное замечание с мрачным подтекстом; едкое мрачно-остроумное замечание

Неясность, смутность или иносказательность:


 

darkly written passage

— неясно написанный отрывок; смутно сформулированный отрывок
 

darkly remembered dream

— смутно помнится сон; сон, помнится неясно
 

darkly understood meaning

— значение, понимаемое плохо; смысл, усваиваемый смутно
 

darkly described events

— события, описанные смутно; туманно описанные события