Перевод decimate с английского на русский


Перевод слова '

decimate

': уничтожать, опустошать, истреблять, косить, казнить каждого десятого
Транскрипция: [ˈdesəˌmet]   US     UK 

Примеры

Историческое, или казнь каждой десятой:


 

decimate a legion

— казнить каждого десятого в легионе
 

decimate the cohort

— казнить каждого десятого в когорте
 

decimate soldiers

— казнить каждого десятого солдата

Военное, или нанести большие потери:


 

decimate enemy forces

— нанести огромные потери вражеским силам; уничтожить значительную часть вражеских войск
 

decimate the battalion

— сильно снизить численность батальона; уничтожить большую часть батальона
 

decimate their navy

— опустошить их флот; нанести флоту колоссальные потери

Экономическое, или уменьшить персонал и ресурсы:


 

decimate the workforce

— сократить штат до критического уровня; уничтожить большую часть рабочей силы
 

decimate the budget

— значительно урезать бюджет; сократить финансирование до минимального уровня
 

decimate a company

— разорить компанию; уничтожить большую часть компании

Экологическое, или уничтожить популяцию и среду обитания:


 

decimate the fish population

— истребить значительную часть популяции рыб; уничтожить большую часть рыбных запасов
 

decimate bee colonies

— уничтожить пасеки; сократить число пчелиных семей до критического уровня
 

decimate the forest

— опустошить лес; уничтожить большую часть лесного массива

Переносное, или подорвать мораль и репутацию:


 

decimate morale

— резко снизить моральный дух; подорвать боевой дух
 

decimate confidence

— подорвать доверие; сильно уменьшить уверенность
 

decimate a reputation

— полностью разрушить репутацию; нанести непоправимый ущерб репутации