Перевод delicacy с английского на русский


Перевод слова '

delicacy

': деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность
Транскрипция: [ˈdeləkəsi]   US     UK 

Примеры

Еда, лакомство:


 

exotic delicacy

— экзотическое лакомство; экзотический деликатес
 

seafood delicacy

— морской деликатес; деликатес из морепродуктов
 

regional delicacy

— региональное лакомство; региональный деликатес
 

rare delicacy

— редкое лакомство; редкий деликатес
 

gourmet delicacy

— гурманское лакомство; деликатес для гурманов

Тонкость, изящество:


 

delicacy of flavor

— тонкость вкуса; изящество вкуса
 

delicacy of detail

— тонкость деталей; изящество деталей
 

artistic delicacy

— изящество исполнения; тонкость художественного выражения
 

delicacy of touch

— тонкость прикосновения; деликатность прикосновения
 

subtle delicacy

— тонкая изящность; тонкая утонченность

Деликатность, такт:


 

a matter of delicacy

— деликатный вопрос; щекотливый вопрос
 

handle with delicacy

— обращаться с деликатностью; обращаться деликатно
 

show delicacy

— проявлять деликатность; проявлять такт
 

require delicacy

— требовать деликатности; требовать такта
 

political delicacy

— политическая деликатность; политическая тонкость

Хрупкость, уязвимость:


 

ecological delicacy

— уязвимость экосистемы; хрупкость экосистемы
 

sensory delicacy

— чувствительность органов чувств; тонкая чувствительность
 

delicacy of the instrument

— чувствительность прибора; точность прибора