Перевод deputize с английского на русский


Перевод слова '

deputize

': замещать, представлять, назначать депутатом, дублировать, представлять кого-л.
Транскрипция: [ˈdepjəˌtaɪz]   US     UK 

Примеры

Назначение заместителя или присвоение звания:


 

deputize someone

— назначить кого-либо заместителем; наделить кого-либо полномочиями заместителя
 

deputize an officer

— назначить офицера заместителем; наделить офицера соответствующими полномочиями
 

deputize a member

— назначить члена заместителем; уполномочить члена выполнять обязанности заместителя
 

deputize a colleague

— назначить коллегу заместителем; поручить коллеге исполнение обязанностей заместителя

Делегирование полномочий или поручение выполнения задач:


 

deputize someone to act

— уполномочить кого-либо действовать; поручить кому-либо действовать от имени другого
 

deputize someone to carry out inspections

— уполномочить кого-либо проводить проверки; поручить кому-либо проведение проверок
 

deputize volunteers

— уполномочить волонтеров; привлечь волонтеров в качестве представителей
 

deputize an employee to sign documents

— уполномочить сотрудника подписывать документы; назначить сотрудника для подписания документов
 

deputize local officials

— наделить местных должностных лиц полномочиями; уполномочить местных чиновников

Временное замещение или исполнение обязанностей в отсутствии:


 

be deputized to act in someone's absence

— быть временно уполномоченным действовать в отсутствие кого-либо; получать полномочия для исполнения обязанностей во время отсутствия
 

temporarily deputize a staff member

— временно назначить сотрудника заместителем; временно уполномочить сотрудника исполнять обязанности
 

deputize someone for the day

— уполномочить кого-либо на один день; поручить кому-либо временное исполнение обязанностей на день

Правоохранительные или юридические полномочия:


 

deputize a civilian

— наделить гражданина полномочиями правоохранительных органов; временно назначить гражданина помощником полиции
 

deputize special agents

— назначить специальных агентов заместителями; наделить специальных агентов соответствующими полномочиями
 

deputize a sheriff

— назначить шерифа заместителем; уполномочить шерифа выполнять функции представителя