Перевод detached с английского на русский


Перевод слова '

detached

': отдельный, отделенный, обособленный, оторванный, независимый, командированный
Транскрипция: [dəˈtætʃt]   US     UK 

Примеры

Физическое отделение, недвижимость:


 

detached house

— отдельно стоящий дом; индивидуальный дом
 

detached garage

— отдельно стоящий гараж
 

detached building

— отдельно стоящее здание
 

detached cottage

— отдельный коттедж; отдельно стоящий домик
 

detached studio

— отдельная студия; отдельное помещение для работы
 

detached annex

— отдельное пристроенное помещение; пристройка

Эмоциональное отчуждение, дистанция:


 

detached manner

— отстранённая манера; сдержанное поведение
 

detached attitude

— отстранённое отношение; равнодушие
 

detached tone

— отстранённый тон; холодный тон
 

detached expression

— отстранённое выражение лица; бесстрастное выражение лица
 

detached from reality

— оторванный от реальности; оторванный от действительности

Беспристрастность, объективность:


 

detached observer

— беспристрастный наблюдатель; отстранённый наблюдатель
 

detached analysis

— беспристрастный анализ; объективный анализ
 

detached perspective

— беспристрастная точка зрения; отстранённый взгляд
 

detached judgment

— беспристрастное суждение; объективная оценка

Медицина, технические термины:


 

detached retina

— отслоение сетчатки
 

detached thrombus

— оторвавшийся тромб; эмболизированный тромб
 

detached valve

— смещение клапана; дисфункция клапана (в зависимости от контекста)