Перевод disembodied с английского на русский


Перевод слова '

disembodied

': расформированный
Транскрипция: [ˌdɪsəˈbɑːdid]   US     UK 

Примеры

Отсутствие тела или бестелесность:


 

disembodied spirit

— бестелесный дух; дух без тела
 

disembodied soul

— бестелесная душа; душа без тела
 

disembodied form

— бестелесная форма; форма без тела

Голос, звук или речь без видимого источника:


 

disembodied voice

— бестелесный голос; голос из ниоткуда
 

disembodied whisper

— бестелесный шёпот; шёпот из ниоткуда
 

disembodied laughter

— бестелесный смех; смех из пустоты

Сознание, взгляд или присутствие, оторванные от тела:


 

disembodied consciousness

— отрешённое сознание; сознание, отделённое от тела
 

disembodied gaze

— отрешённый взгляд; взгляд, оторванный от тела
 

disembodied presence

— отрешённое присутствие; присутствие без физического воплощения

Части тела или движения без физического носителя:


 

disembodied hands

— руки без тела; бестелесные руки
 

disembodied fingers

— пальцы без тела; бестелесные пальцы
 

disembodied movement

— движение без тела; движение без физического воплощения

Фигуральное или абстрактное употребление:


 

disembodied narrator

— закадровый рассказчик; бестелесный рассказчик
 

disembodied perspective

— абстрактная перспектива; перспектива, оторванная от конкретного контекста
 

disembodied data

— данные без привязки к личности; абстрактные данные