Перевод disentangle с английского на русский


Перевод слова '

disentangle

': расхлебывать, распутывать, распутываться, высвобождать
Транскрипция: [ˌdɪsənˈtæŋɡəl]   US     UK 

Примеры

Физическое распутывание или распутывание предметов:


 

disentangle the wires

— распутать провода
 

disentangle the rope

— распутать канат; распустить веревку
 

disentangle hair

— распутать волосы
 

disentangle a knot

— развязать узел; распутать узел
 

disentangle a necklace chain

— распутать цепочку ожерелья; распутать цепочку

Метафорическое распутывание, выяснение отношений или эмоций:


 

disentangle emotions

— разобраться в эмоциях; прояснить чувства
 

disentangle a relationship

— разобраться в отношениях; распутать связь между людьми
 

disentangle feelings

— разобраться в чувствах; уточнить эмоциональное состояние
 

disentangle oneself from someone

— выпутаться из отношений; освободиться от кого-то
 

disentangle a complicated love affair

— разобраться в сложной любовной истории; прояснить запутанные отношения

Выявление истины, фактов или причинно-следственных связей:


 

disentangle the facts from fiction

— отделить факты от вымысла; отличить правду от вымысла
 

disentangle cause and effect

— различить причину и следствие; установить причинно-следственные связи
 

disentangle a mystery

— распутать загадку; раскрыть тайну
 

disentangle conflicting reports

— прояснить противоречивые отчеты; сопоставить противоречивые данные

Юридическое, финансовое или организационное отделение:


 

disentangle assets

— разделить активы; отделить имущество
 

disentangle from obligations

— освободиться от обязательств; отделиться от обязательств
 

disentangle a company from its subsidiary

— отделить компанию от дочернего предприятия; выделить дочернюю компанию из структуры
 

disentangle legal responsibilities

— прояснить юридическую ответственность; разграничить обязанности

Наука, данные, программирование, выделение сигналов:


 

disentangle signals

— выделить сигналы; отделить сигналы
 

disentangle variables

— разграничить переменные; отделить влияющие факторы
 

disentangle overlapping patterns

— разделить перекрывающиеся закономерности; выделить наложенные шаблоны
 

disentangle sources of error

— выявить источники ошибок; отделить источники погрешностей

Психотерапия, работа с памятью и историей клиента:


 

disentangle traumatic memories

— проработать травматические воспоминания; разобраться с травматическими воспоминаниями
 

disentangle a client's story

— помочь клиенту разобраться в своей истории; прояснить личную историю клиента
 

disentangle identity issues

— прояснить вопросы идентичности; разобраться с проблемами самоопределения