Перевод doorstep с английского на русский


Перевод слова '

doorstep

': порог, ступенька крыльца
Транскрипция: [ˈdɔːrˌstep]   US     UK 

Примеры

Физический порог или вход:


 

doorstep

— порог; ступенька перед дверью
 

front doorstep

— передний порог; парадный порог
 

back doorstep

— задний порог
 

stone doorstep

— каменный порог
 

wooden doorstep

— деревянный порог

Близость или расположение:


 

on the doorstep

— на пороге; у порога
 

at my doorstep

— на моем пороге; у моего порога
 

on someone's doorstep

— на пороге у кого-либо; рядом с домом у кого-либо
 

right on the doorstep

— прямо на пороге; прямо у дверей

Доставка или обслуживание:


 

doorstep delivery

— доставка до порога; доставка до двери
 

doorstep service

— обслуживание на дому; услуга с доставкой до двери
 

doorstep pickup

— забор у порога; забор от порога
 

doorstep collection

— сбор у порога; вывоз от порога
 

doorstep banking

— банковское обслуживание на дому; банковские услуги на дому
 

doorstep sales

— продажи у дверей; торговля от двери к двери

Действия или ситуации:


 

to leave something on the doorstep

— оставить что-либо на пороге
 

to stand on the doorstep

— стоять на пороге; стоять у дверей
 

to be left on the doorstep

— быть оставленным на пороге; быть брошенным у чужого порога
 

doorstep visit

— визит на дом; визит к порогу
 

doorstep interview

— интервью у дверей; интервью на пороге

Переносное значение или идиомы:


 

on the doorstep of something

— на пороге чего-либо
 

on the doorstep of war

— на пороге войны
 

on the doorstep of victory

— на пороге победы
 

put something on someone's doorstep

— возложить что-либо на кого-либо; переложить ответственность на кого-либо
 

left on the doorstep

— оставлен на попечении; оставлен у чужого порога