Перевод drape с английского на русский


Перевод слова '

drape

': драпировка, портьера, обойный материал, драпировать, вешать, украшать тканями
Транскрипция: [ˈdreɪp]   US     UK 

Примеры

Физическое развешивание или накидывание:


 

drape a curtain

— повесить занавеску
 

drape a shawl over the shoulders

— набросить шаль на плечи; накинуть шаль на плечи
 

drape a scarf around the neck

— обвить шарф вокруг шеи; накинуть шарф на шею
 

drape fabric over the table

— покрыть тканью стол; накрыть стол тканью
 

drape over a chair

— накинуть на стул; покрыть стул

Покрытие или окутывание:


 

drape over

— покрывать; накрывать
 

drape across

— перекинуть через; перетянуть через
 

drape in shadow

— окутывать тенью; быть окутанным тенью
 

draped in darkness

— окутанный тьмой; покрытый темнотой
 

drape in mystery

— окутать тайной; придать ореол тайны

Мода или интерьер, драпировка:


 

draped dress

— платье с драпировкой; драпированное платье
 

draped neckline

— драпированный вырез; вырез с драпировкой
 

draped curtains

— драпированные занавески; занавеси с драпировкой
 

heavy drapes

— тяжелые шторы; плотные портьеры

Медицинское применение, операционная драпировка:


 

surgical drape

— операционная простыня; стерильная простыня
 

sterile drape

— стерильная накладка; стерильная простыня
 

drape the patient

— укрыть пациента стерильной простыней; накрыть пациента

Сцена или съемка, фон и декорации:


 

drape a backdrop

— повесить фон; задрапировать фон
 

drape the set

— задрапировать декорации; оформить сцену тканью

Коллокации с предлогами:


 

drape over shoulders

— накинуть на плечи; набросить на плечи
 

drape around the waist

— обернуть вокруг талии; накинуть на талию
 

drape across the windowsill

— перекинуть через подоконник; покрыть подоконник