Перевод duel с английского на русский


Перевод слова '

duel

': дуэль, поединок, борьба, состязание, драться на дуэли
Транскрипция: [ˈduːəl]   US     UK 

Примеры

Физический поединок:


 

duel at dawn

— дуэль на рассвете
 

pistol duel

— дуэль с пистолетами; дуэль на пистолетах
 

sword duel

— дуэль на мечах; поединок на мечах
 

duel to the death

— дуэль насмерть; поединок до смерти
 

armed duel

— вооружённая дуэль; дуэль с применением оружия
 

friendly duel

— дружеская дуэль; товарищеская дуэль

Официальный или ритуальный поединок:


 

challenge to a duel

— вызов на дуэль; предъявление вызова на дуэль
 

accept a duel

— принять вызов на дуэль; согласиться на дуэль
 

refuse a duel

— отказаться от дуэли; отклонить вызов на дуэль
 

arrange a duel

— организовать дуэль; устроить дуэль
 

second to a duel

— секундант в дуэли; секундант на дуэли
 

duel of honor

— дуэль чести; поединок чести
 

trial by duel

— судебное разрешение спора через дуэль; суд посредством дуэли

Переносный или фигуральный смысл:


 

duel of wits

— дуэль остроумия; состязание умов
 

duel of words

— словесная дуэль; словесная перепалка
 

political duel

— политическая дуэль; политическое противостояние
 

duel for supremacy

— дуэль за превосходство; борьба за первенство
 

duel between rivals

— дуэль между соперниками; поединок между конкурентами
 

duel for the title

— дуэль за титул; борьба за титул
 

duel of titans

— дуэль титанов; поединок титанов

Глагольные сочетания или действия:


 

to duel someone

— вызвать на дуэль кого-либо; сразиться в дуэли с кем-либо
 

duel someone

— вызвать на дуэль кого-либо; сразиться с кем-либо в дуэли
 

fight a duel

— сражаться в дуэли; участвовать в дуэли
 

to duel it out

— решать спор в поединке; выяснить отношения в дуэли
 

duel with oneself

— вести внутреннюю борьбу; бороться с самим собой