Перевод duffer с английского на русский


Перевод слова '

duffer

': коробейник, тупица, фальшивая монета, выработанная шахта, балда, остолоп
Транскрипция: [ˈdʌfər]   US     UK 

Примеры

Неумелый человек или бездарь:


 

a complete duffer

— неумеха; неумелец
 

a hopeless duffer

— безнадежный неумеха; бесполезный неумелец
 

the office duffer

— неумеха в офисе; некомпетентный сотрудник
 

a duffer at the wheel

— неумеха за рулем; плохой водитель
 

a bit of a duffer

— слегка неумелый человек; немного неумеха

Плохой игрок в гольф или любитель:


 

duffer on the golf course

— плохой игрок в гольф; никудышный гольфист
 

a weekend duffer

— игрок в гольф по выходным; гольф-любитель
 

a golfing duffer

— дилетант в гольфе; плохой гольфист
 

duffer's swing

— неуклюжий замах в гольфе; кривой замах
 

duffer's putt

— неудачный удар по лунке; промах при добивании

Старик или чудак:


 

an old duffer

— старый чудак; старик
 

a doddering duffer

— дряхлый старик; шаткий чудак
 

an eccentric duffer

— странный чудак; эксцентричный старик
 

the harmless duffer

— безобидный чудак; добродушный старик
 

poor old duffer

— бедный старичок; бедняга-чудак

Шутливые или обидные обращения:


 

daft duffer

— глупый неумеха; дурак
 

lovable duffer

— обаятельный неумеха; милый чудак
 

foolish duffer

— нелепый неумеха; глупец
 

cheeky duffer

— наглый неумеха; нахальный простак
 

fellow duffer

— товарищ-неумеха; коллега-неумелец