Перевод elder statesman с английского на русский


Перевод слова '

elder statesman

': пожилой государственный деятель
Транскрипция: [ˈɛldə ˈsteɪtsmən]   US     UK 

Примеры

Общее значение или роль:


 

an elder statesman

— почетный государственный деятель; уважаемый ветеран политики
 

the elder statesman

— старейшина политической сцены; почетный политический ветеран

Позиция в партии или органах власти:


 

elder statesman of the party

— старейшина партии; ветеран партии
 

elder statesman of the cabinet

— почетный член кабинета министров; старейшина кабинета министров
 

elder statesman of the senate

— почетный сенатор; старейшина сената

Советник или наставник:


 

act as an elder statesman

— выступать в роли почетного советника; играть роль старейшины политической сцены
 

serve as an elder statesman

— служить почетным советником; быть наставником в политике
 

an elder statesman and advisor

— почетный государственный деятель и советник; уважаемый политический наставник

Внешняя политика и международные дела:


 

elder statesman on foreign policy

— авторитет в вопросах внешней политики; почетный эксперт по внешней политике
 

an elder statesman in international affairs

— ветеран международной политики; почетный деятель международных отношений

Роль, образ или символика:


 

take on the mantle of elder statesman

— принять на себя роль почетного государственника; взять на себя роль старейшины политики
 

the elder statesman role

— роль почетного государственного деятеля; роль старейшины политической сцены