Перевод elegy с английского на русский


Перевод слова '

elegy

': элегия, скорбный напев
Транскрипция: [ˈelədʒi]   US     UK 

Примеры

Характер, форма и стиль:


 

a solemn elegy

— торжественная элегия; величественная элегия
 

a mournful elegy

— печальная элегия; скорбная элегия
 

a lyrical elegy

— лирическая элегия
 

a brief elegy

— краткая элегия; небольшая элегия
 

an elegy in free verse

— элегия в свободном стихе

Повод, посвящение или адресат:


 

elegy for the dead

— элегия по умершим; элегия в память о погибших
 

elegy for a friend

— элегия для друга; элегия в память о друге
 

elegy for a fallen hero

— элегия в честь павшего героя; элегия о павшем герое
 

elegy for a lost love

— элегия о утраченной любви; элегия о несчастной любви
 

elegy for the homeland

— элегия о родине; элегия в память о родине

Музыкальная и сценическая употребления:


 

musical elegy

— музыкальная элегия
 

instrumental elegy

— инструментальная элегия
 

elegy for strings

— элегия для струнных инструментов
 

choral elegy

— хоровая элегия

Тематическое, метафорическое употребление:


 

an elegy for a vanished era

— элегия по ушедшей эпохе; элегия об исчезнувшей эпохе
 

an elegy for the city

— элегия о городе; элегия по городу
 

an elegy for the environment

— элегия о природе; элегия в защиту окружающей среды
 

an elegy for youth

— элегия о молодости; элегия по уходящей молодости

Название, авторское указание или посвящение в заголовке:


 

elegy for John Keats

— элегия, посвящённая Джону Китсу
 

elegy written in memory of Mary

— элегия, написанная в память о Мэри
 

elegy titled «Elegy»

— элегия под названием «Elegy»