Перевод emeritus с английского на русский


Перевод слова '

emeritus

': заслуженный, заслуженный деятель в отставке
Транскрипция: [ˌɪˈmerətəs]   US     UK 

Примеры

Академические должности, звания:


 

professor emeritus

— профессор эмеритус; почётный профессор
 

emeritus professor

— профессор эмеритус; почётный профессор
 

dean emeritus

— декан эмеритус; почётный декан
 

lecturer emeritus

— лектор эмеритус; почётный преподаватель
 

emeritus fellow

— почётный научный сотрудник; почётный член исследовательского сообщества

Организационные и корпоративные должности:


 

chairman emeritus

— почётный председатель; председатель в отставке с почётным званием
 

president emeritus

— почётный президент; президент в отставке с почётным званием
 

director emeritus

— почётный директор; директор в отставке с почётным званием
 

trustee emeritus

— почётный попечитель; бывший попечитель с почётным статусом
 

chair emeritus

— почётный председатель; председатель в отставке с почётным званием

Юридические и судебные звания:


 

judge emeritus

— почётный судья; судья в отставке с почётным званием
 

justice emeritus

— почётный судья; судья верховного суда в отставке с почётным званием

Почётные статусы и формулировки:


 

emeritus status

— статус эмеритус; почётный статус
 

to grant emeritus status

— присвоить статус эмеритус; присвоить почётное звание
 

emeritus title

— титул эмеритус; почётный титул
 

emeritus appointment

— назначение эмеритус; почётное назначение

Искусство, пресса и культура:


 

conductor emeritus

— почётный дирижёр; дирижёр в отставке с почётным званием
 

editor emeritus

— почётный редактор; редактор в отставке с почётным званием
 

curator emeritus

— почётный куратор; куратор в отставке с почётным званием
 

artist emeritus

— почётный художник; художник с почётным статусом

Примеры с уточнением области или организации:


 

professor emeritus of physics

— профессор эмеритус по физике; почётный профессор физического факультета
 

president emeritus of the association

— президент эмеритус ассоциации; почётный президент ассоциации
 

emeritus professor at the university

— профессор эмеритус при университете; почётный профессор при университете
 

chairman emeritus of the board

— почётный председатель совета; председатель правления в отставке с почётным званием