Перевод encumber с английского на русский


Перевод слова '

encumber

': обременять, загромождать, мешать, затруднять, препятствовать, быть обузой
Транскрипция: [enˈkʌmbər]   US     UK 

Примеры

Обременять или нагружать:


 

encumber someone with responsibilities

— обременять кого-либо обязанностями; нагружать кого-либо обязанностями
 

encumber a family with debt

— обременять семью долгами; нагружать семью долгами
 

encumber the project with unnecessary rules

— загромождать проект ненужными правилами; обременять проект ненужными правилами
 

encumber the team with extra tasks

— обременять команду дополнительными задачами; перегружать команду дополнительными задачами

Препятствовать или замедлять:


 

encumber progress

— препятствовать прогрессу; замедлять развитие
 

encumber one's movements

— затруднять передвижения; мешать передвижению
 

be encumbered by bureaucracy

— быть обременённым бюрократией; страдать от бюрократической волокиты
 

encumber the free flow of information

— препятствовать свободному потоку информации; затруднять свободный обмен информацией

Юридическое обременение или ограничение прав:


 

encumber property with a mortgage

— обременять имущество ипотекой; накладывать на имущество обременение в виде ипотеки
 

encumber title with liens

— обременять право собственности залогами; накладывать на право собственности обременение залогом
 

land encumbered by easements

— земля, обременённая правами прохода; участок, находящийся под сервитутом
 

encumber assets with legal claims

— обременять активы юридическими претензиями; накладывать на активы юридические обременения

Устойчивые выражения и причастные обороты:


 

not to encumber oneself with details

— не обременять себя деталями; не загромождать себя мелочами
 

encumbered with debt

— обременённый долгами; нагруженный долгами
 

without encumbrance

— без обременений; без ограничений
 

unable to act, encumbered by obligations

— не в состоянии действовать, обременённый обязанностями; не может действовать из-за наложенных обязательств