Перевод enemy с английского на русский


Перевод слова '

enemy

': враг, противник, неприятель, оппонент, вражеский, неприятельский, враждебный
Транскрипция: [ˈenəmi]   US     UK 

Примеры

Военные или политические:


 

enemy forces

— вражеские войска
 

enemy territory

— вражеская территория
 

enemy lines

— вражеские позиции; линии противника
 

enemy combatant

— вражеский боец; боевой противник
 

enemy agent

— вражеский агент; агент врага
 

enemy of the state

— враг государства

Личные или межличностные:


 

personal enemy

— личный враг
 

former enemy

— бывший враг
 

bitter enemy

— заклятый враг; ярый враг
 

mortal enemy

— смертельный враг; заклятый враг
 

arch enemy

— заклятый враг; злейший враг
 

make an enemy

— нажить врага; сделать врагом

Идиомы или устойчивые выражения:


 

keep your friends close and your enemies closer

— держи друзей близко, а врагов ещё ближе
 

the enemy of my enemy is my friend

— враг моего врага — мой друг
 

sleep with the enemy

— спать с врагом; вступать в близкие отношения с врагом (в переносном смысле)
 

know your enemy

— знай своего врага

Действия и тактика против врага:


 

fight the enemy

— сражаться с врагом; бороться с врагом
 

engage the enemy

— вступать в бой с врагом; атаковать врага
 

defeat the enemy

— победить врага; разгромить врага
 

drive the enemy back

— отогнать врага; вытеснить противника

Фигуральные или абстрактные употребления:


 

enemy of progress

— враг прогресса
 

enemy within

— враг внутри; внутренний враг
 

public enemy

— общественный враг
 

enemy image

— образ врага; представление о враге

Преобразование отношений и последствия:


 

turn an enemy into a friend

— превратить врага в друга
 

make peace with an enemy

— помириться с врагом; заключить мир с врагом
 

hold someone as an enemy

— считать кого-либо врагом; держать вражду с кем-либо