Перевод epitaph с английского на русский


Перевод слова '

epitaph

': эпитафия, надгробная надпись
Транскрипция: [ˈepəˌtæf]   US     UK 

Примеры

Надпись на надгробии или эпитафия:


 

epitaph on his tomb

— надпись на его могиле; эпитафия на его надгробии
 

simple epitaph

— простая эпитафия; краткая надпись на могиле
 

funeral epitaph

— похоронная эпитафия; надгробная надпись
 

epitaph carved in stone

— эпитафия, высеченная в камне; надпись, выбитая в камне

Короткая похоронная фраза или традиционная эпитафия:


 

rest in peace epitaph

— эпитафия «покойся с миром»; надпись «покойся с миром»
 

beloved mother epitaph

— эпитафия «любимой матери»; надпись «любимой матери»
 

gone but not forgotten epitaph

— эпитафия «ушёл, но не забыт»; надпись «ушёл, но не забыт»

Фигуральное употребление или переносный смысл:


 

epitaph for an era

— эпитафия эпохи; прощальные слова для эпохи
 

epitaph to a dream

— эпитафия мечте; прощание с мечтой
 

epitaph for a career

— эпитафия карьеры; последнее слово о карьере

Действие с эпитафией или глагольные сочетания:


 

to write an epitaph

— написать эпитафию; сочинить надгробную надпись
 

to carve an epitaph

— высечь эпитафию; вырезать надпись на надгробии
 

to inscribe an epitaph

— начертать эпитафию; нанести надпись (на памятник)
 

to read the epitaph

— прочитать эпитафию; зачитать надпись

Поэтические и литературные выражения или оценочные варианты:


 

a haunting epitaph

— пронзительная эпитафия; запоминающаяся эпитафия
 

epitaph in verse

— эпитафия в стихах; надгробное стихотворение
 

epitaph of praise

— эпитафия похвалы; хвалебная надпись
 

epitaph of regret

— эпитафия сожаления; надпись, выражающая печаль