Перевод evanescence с английского на русский


Перевод слова '

evanescence

': исчезновение, эфемерность, мимолетность
Транскрипция: [ˌevəˈnesəns]   US     UK 

Примеры

Мимолетность, эфемерность или временная природа:


 

the evanescence of youth

— мимолётность молодости; эфемерность молодости; скоротечность молодости
 

the evanescence of a moment

— мимолётность момента; кратковременность мгновения
 

evanescence of memories

— мимолётность воспоминаний; ускользающая природа воспоминаний
 

the evanescence of fame

— мимолётность славы; эфемерность известности

Эстетика, красота или поэтическое описание:


 

evanescence of a sunset

— мимолётность заката; эфемерность заката; кратковременность закатного света
 

the evanescence of a smile

— мимолётность улыбки; эфемерность улыбки; ускользающая улыбка
 

evanescence of a flower

— недолговечность цветка; мимолётность цветка; эфемерность цветения
 

the evanescence in her eyes

— ускользающее выражение в её глазах; мимолётность в её взгляде

Музыка, звук или временное звучание:


 

the evanescence of a note

— затухание ноты; мимолётность звучания ноты; ускользающая нота
 

evanescence of a melody

— мимолётность мелодии; эфемерность мелодии; кратковременность мелодической линии
 

the evanescence in the violin line

— мимолётность в скрипичной партии; затухание в скрипичной линии; ускользающее звучание скрипки
 

evanescence of harmonies

— мимолётность гармоний; эфемерность гармонических сочетаний

Наука, оптика или физика:


 

evanescence of a wave

— затухание волны; убывание амплитуды волны
 

the evanescence of an electromagnetic field

— затухание электромагнитного поля; экспоненциальное убывание электромагнитного поля
 

evanescence near the surface

— затухание вблизи поверхности; экспоненциальное затухание у поверхности
 

the evanescence of evanescent modes

— затухание затухающих мод; убывание затухающих мод

Философия, эмоции или психологические состояния:


 

evanescence of hope

— угасание надежды; мимолётность надежды; затухание чувства надежды
 

the evanescence of grief

— угасание скорби; мимолётность горечи; снижение интенсивности печали
 

evanescence of identity

— мимолётность идентичности; изменчивость самости; эфемерность ощущения личности