Перевод ex-serviceman с английского на русский


Перевод слова '

ex-serviceman

': бывший фронтовик, ветеран войны, демобилизованный военный, отставной военный
Транскрипция: [ˈsɜːrvɪsˌmæn]   US     UK 

Примеры

Личность или семейный контекст:


 

ex-serviceman

— бывший военнослужащий; ветеран
 

an ex-serviceman and his family

— бывший военнослужащий и его семья
 

ex-serviceman's wife

— жена бывшего военнослужащего; супруга ветерана
 

elderly ex-serviceman

— пожилой бывший военнослужащий; пожилой ветеран

Занятость или карьера:


 

ex-serviceman returning to civilian employment

— бывший военнослужащий, возвращающийся к гражданской работе; ветеран, устраивающийся на гражданскую службу
 

ex-serviceman seeking work

— бывший военнослужащий, ищущий работу; ветеран в поисках работы
 

ex-serviceman employed as a security guard

— бывший военнослужащий, работающий охранником; ветеран, работающий в сфере безопасности
 

ex-serviceman entrepreneur

— бывший военнослужащий-предприниматель; ветеран-предприниматель

Право или льготы:


 

ex-serviceman's pension

— пенсия бывшего военнослужащего; пенсия ветерана
 

ex-serviceman benefits

— льготы для бывших военнослужащих; социальные выплаты ветеранам
 

ex-serviceman entitlement

— право бывшего военнослужащего на льготы; право ветерана на обеспечение

Социальная поддержка или реабилитация:


 

ex-serviceman rehabilitation program

— программа реабилитации для бывших военнослужащих; реабилитационная программа для ветеранов
 

ex-serviceman support group

— группа поддержки для бывших военнослужащих; общество ветеранов
 

ex-serviceman reintegration assistance

— помощь в реинтеграции бывших военнослужащих; содействие возвращению ветеранов в общество

Здравоохранение или уход:


 

ex-serviceman mental health services

— услуги по психическому здоровью для бывших военнослужащих; психологическая помощь ветеранам
 

ex-serviceman medical treatment

— медицинское лечение бывшего военнослужащего; медицинская помощь ветерану
 

ex-serviceman nursing care

— уход за бывшим военнослужащим; сестринский уход для ветерана

Образование или переподготовка:


 

ex-serviceman vocational training

— профессиональное обучение бывших военнослужащих; переподготовка для ветеранов
 

ex-serviceman educational grant

— образовательная стипендия для бывших военнослужащих; грант для ветеранов на обучение
 

ex-serviceman college admission

— поступление в колледж бывшего военнослужащего; прием ветерана в учебное заведение

Общественное признание или мероприятия:


 

ex-serviceman commemoration ceremony

— церемония в память о бывших военнослужащих; памятный митинг для ветеранов
 

ex-serviceman parade

— парад ветеранов; шествие бывших военнослужащих
 

ex-serviceman award ceremony

— церемония награждения ветеранов; торжественное вручение наград бывшим военнослужащим

Международный или военный контекст:


 

ex-serviceman of foreign forces

— бывший военнослужащий иностранных войск; ветеран иностранных вооруженных сил
 

ex-serviceman with combat experience

— бывший военнослужащий с боевым опытом; ветеран боевых действий
 

ex-serviceman honourably discharged

— бывший военнослужащий, уволенный с почестями; ветеран, уволенный по положительной причине