Перевод face-saving с английского на русский


Перевод слова '

face-saving

': спасение престижа, доброго имени,
Транскрипция: [ˈfeɪsˌseɪvɪŋ]   US     UK 

Примеры

Действия, меры:


 

face-saving measure

— мера для сохранения лица; попытка сохранить лицо
 

face-saving move

— ход, чтобы не потерять лицо; манёвр ради сохранения лица
 

face-saving gesture

— жест, призванный сохранить лицо; жест для поддержания репутации
 

face-saving exit

— уход с сохранением лица; достойный уход
 

face-saving withdrawal

— отступление с сохранением лица; отказ, чтобы сохранить лицо

Извинения или оправдания:


 

face-saving apology

— извинение, позволяющее сохранить лицо; извинение ради репутации
 

face-saving explanation

— объяснение, чтобы спасти лицо; оправдание для сохранения репутации
 

face-saving excuse

— оправдание ради сохранения лица; предлог, чтобы не потерять лицо

Уступки, компромиссы:


 

face-saving compromise

— компромисс ради сохранения лица; соглашение, позволяющее сторонам сохранить лицо
 

face-saving concession

— уступка ради сохранения лица; уступка, позволяющая не терять лицо
 

face-saving settlement

— урегулирование, позволяющее сохранить лицо; соглашение для сохранения репутации

Манипуляции или прикрытия:


 

face-saving lie

— ложь, чтобы сохранить лицо; ложное оправдание
 

face-saving cover-up

— прикрытие ради сохранения лица; сокрытие фактов, чтобы не потерять лицо
 

face-saving story

— выдуманная история ради сохранения лица; версия событий, чтобы спасти репутацию

Политика, дипломатия или переговоры:


 

face-saving deal

— сделка ради сохранения лица; соглашение, позволяющее сторонам не потерять лицо
 

face-saving solution

— решение ради сохранения лица; компромиссное решение
 

face-saving withdrawal from negotiations

— выход из переговоров с сохранением лица; прекращение переговоров, чтобы не подорвать репутацию

Общие, попытки или тактика:


 

face-saving attempt

— попытка сохранить лицо; попытка спасти репутацию
 

face-saving tactic

— тактика ради сохранения лица; приём для сохранения репутации
 

face-saving purpose

— цель сохранить лицо; цель не потерять репутацию