Перевод failure с английского на русский


Перевод слова '

failure

': отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
Транскрипция: [ˈfeɪljər]   US     UK 

Примеры

Неудача, провал:


 

failure

— неудача; провал
 

total failure

— полный провал
 

spectacular failure

— громкий провал; сенсационный провал
 

abject failure

— полный провал; полный провал и позор

Отказ, неисправность техническая:


 

mechanical failure

— механический отказ; механическая неисправность
 

system failure

— отказ системы; сбой системы
 

power failure

— отключение электроэнергии; перебой подачи электроэнергии
 

hardware failure

— отказ аппаратного обеспечения; отказ оборудования
 

network failure

— сбой сети; отказ сети

Невыполнение, отказ сделать что-либо:


 

failure to act

— бездействие; отказ действовать
 

failure to comply

— несоблюдение; невыполнение обязательств
 

failure to pay

— неуплата; невыплата
 

failure to provide

— непредоставление; отказ предоставить
 

failure to perform

— невыполнение; несоответствие выполненной работы требованиям

Юридические и процессуальные ситуации:


 

failure to appear

— неявка
 

failure to disclose

— несообщение; непредоставление информации; сокрытие информации
 

failure of proof

— отсутствие доказательств; недостаточность доказательств

Бизнес и финансы:


 

business failure

— крах бизнеса; банкротство предприятия
 

financial failure

— финансовый крах; экономическая несостоятельность
 

failure to meet expectations

— несоответствие ожиданиям; неисполнение ожиданий

Медицина, недостаточность органов:


 

heart failure

— сердечная недостаточность
 

organ failure

— отказ органа; недостаточность органа
 

respiratory failure

— дыхательная недостаточность

Термины анализа и надёжности:


 

failure rate

— коэффициент отказов; уровень отказов
 

failure mode

— режим отказа; способ отказа
 

failure analysis

— анализ отказов; исследование причин отказа

Идиоматические и фигуральные выражения:


 

failure of imagination

— ограниченность воображения; отсутствие фантазии
 

failure as a learning opportunity

— неудача как возможность для обучения; неудача как урок