Перевод firing line с английского на русский


Перевод слова '

firing line

': линия огня
Транскрипция: [ˈfaɪərɪŋ laɪn]   US     UK 

Примеры

Военный, стрелковый смысл:


 

firing line

— передняя линия огня; линия огня
 

on the firing line

— на передовой; на линии огня
 

stand on the firing line

— стоять на передовой; находиться на линии огня
 

withdraw from the firing line

— отойти с передовой; отойти с линии огня
 

behind the firing line

— за линией огня; за передовой

Переносный, под обстрелом или под критикой:


 

in the firing line

— под огнём; под критикой
 

put someone in the firing line

— поставить кого-либо под удар; подвергнуть кого-либо критике
 

take the firing line

— принять на себя критику; стать целью нападок
 

get off the firing line

— уйти из-под огня; избежать критики
 

remain on the firing line

— оставаться под огнём; оставаться под критикой

Стрельбище, учебный контекст:


 

firing line at the range

— линия стрельбища; место стрельбы на тирах
 

move to the firing line

— подойти к линии стрельбы; занять позицию для стрельбы
 

firing line instructor

— инструктор на линии стрельбы; инструктор по стрельбе
 

follow firing line procedures

— соблюдать правила на линии огня; следовать процедурам стрельбы

Медийные, общественные или организационные контексты:


 

on the firing line of public opinion

— в центре общественного внимания; под огнём общественного мнения
 

bring someone to the firing line

— выставить кого-либо на обозрение; привлечь кого-либо к ответственности
 

face the firing line

— столкнуться с критикой; оказаться под огнём критики
 

keep someone on the firing line

— держать кого-либо под постоянной критикой; не давать отойти от позиции