Перевод fit out с английского на русский


Перевод слова '

fit out

': снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать
Транскрипция: [ˈfɪt ˈaʊt]   US     UK 

Примеры

Отделка, обустройство помещения:


 

fit out an office

— обустроить офис; выполнить отделочные работы в офисе
 

fit out a retail space

— оборудовать торговое помещение; провести отделку торговой площади
 

fit out the kitchen

— оборудовать кухню; обустроить кухонное пространство
 

fit out the showroom

— обустроить выставочный зал; оборудовать шоурум
 

fit out the premises for a restaurant

— подготовить помещение под ресторан; выполнить отделочные и инженерные работы для ресторана

Оборудование, оснащение:


 

fit out a laboratory

— оснастить лабораторию; оборудовать лабораторию
 

fit out a hospital ward

— оборудовать палату; оснастить отделение медицинским оборудованием
 

fit out with safety equipment

— оснастить средствами безопасности; укомплектовать средствами защиты
 

fit out the building with systems

— оснастить здание системами информационных технологий; оборудовать здание сетевым и компьютерным оборудованием

Экипировать, обеспечивать одеждой или снаряжением:


 

fit out the hikers with tents

— экипировать туристов палатками; обеспечить туристов палатками
 

fit out the troops

— экипировать войска; обеспечить войска снаряжением
 

fit someone out with tools

— обеспечить кого-то инструментами; снабдить инструментами
 

fit out in expensive clothes

— одеть во дорогую одежду; обеспечить дорогой одеждой

Номинальная и договорная лексика, пассивные конструкции:


 

fit out contract

— контракт на оснащение; договор на выполнение работ по обустройству
 

a full fit-out

— полное оснащение; полная отделка
 

partial fit-out

— частичное оснащение; частичная отделка
 

be fitted out for business

— быть подготовленным для ведения бизнеса; быть оборудованным для коммерческой деятельности