Перевод fray с английского на русский


Перевод слова '

fray

': протершееся место, драка, борьба, изнашивать, изнашиваться, протирать
Транскрипция: [ˈfreɪ]   US     UK 

Примеры

Физическое истирание или распускание:


 

frayed edge

— изношенный край; потертый край
 

fraying hem

— распущенный подол; осыпающийся подол
 

threads fray

— нити распускаются; нитки осыпаются
 

the fabric is fraying

— ткань распускается; материал изнашивается
 

frayed cuff

— изношенный манжет; потертый край рукава

Конфликт, стычка или бой:


 

join the fray

— присоединиться к ссоре; вступить в бой; вмешаться в спор
 

enter the fray

— вступать в бой; входить в гущу сражения
 

step into the fray

— вмешаться в конфликт; вступить в борьбу
 

in the fray

— в гуще боя; в гущe спора
 

the fray

— ссора; бой; спор

Эмоциональное напряжение или истощение:


 

frayed nerves

— нервы на пределе; изношенные нервы
 

nerves are fraying

— нервы истончаются; нервы не выдерживают
 

frayed patience

— терпение на исходе; иссякшее терпение
 

patience frays

— терпение иссякает; терпение рушится

Фигуративное разрушение, распад отношений или структуры:


 

the social fabric is fraying

— общественные связи распадаются; ткань общества разрушается
 

relations are fraying

— отношения портятся; отношения ухудшаются
 

community fray

— разлад в сообществе; конфликт в общине

Устойчивые выражения и фразеологизмы:


 

leave the fray

— выйти из борьбы; покинуть ссору; отойти от дел
 

into the fray

— в гущу сражения; в центр конфликта
 

the heat of the fray

— разгар сражения; остриё конфликта