Перевод freeloader с английского на русский


Перевод слова '

freeloader

': халявщик, нахлебник
Транскрипция: [ˈfriːˌlodər]   US     UK 

Примеры

Описание человека, пользующегося чужими ресурсами:


 

freeloader

— нахлебник; дармоед; человек, живущий за счет других
 

a freeloader

— нахлебник; тот, кто живет за счет других

В быту, совместное проживание или общие расходы:


 

freeloader roommate

— сосед по квартире нахлебник; сосед по комнате дармоед
 

freeloader at a party

— гость, который ничего не покупает; человек, который пользуется бесплатной едой и напитками
 

freeloader on the bill

— тот, кто не платит по счету; тот, кто уклоняется от оплаты

На работе или в команде, в коллективе:


 

office freeloader

— сотрудник, который не выполняет работу, но пользуется результатами команды; офисный нахлебник
 

freeloader on the team

— участник команды, который не вносит вклад
 

meeting freeloader

— человек на совещании, который ничего не делает; участник совещания, который не помогает

Поведенческие или постоянные характеристики:


 

serial freeloader

— систематический нахлебник; человек, который постоянно живет за счет других
 

freeloader mentality

— менталитет нахлебника; установка жить за счет других
 

professional freeloader

— профессиональный нахлебник; человек, который сознательно использует других ради выгоды

В социальных и финансовых контекстах:


 

welfare freeloader

— получатель социальных выплат, который злоупотребляет системой; халявщик, пользующийся пособиями
 

benefits freeloader

— тот, кто злоупотребляет пособиями; человек, который берет пособия, не имея на них права