Перевод gender с английского на русский


Перевод слова '

gender

': пол, род
Транскрипция: [ˈdʒendər]   

Имя cуществительное:

1) пол, гендер, половая принадлежность
2) род
3) признак пола

Имя прилагательное:

1) гендерный, половой
2) тендерный

Глагол:

порождать

Примеры

Идентичность или самовыражение:


  gender identity

— гендерная идентичность

  gender expression

— гендерное самовыражение; гендерное выражение

  gender dysphoria

— гендерная дисфория

  gender nonconforming

— не соответствующий гендерным нормам; гендерно несоответствующий

  gender fluid

— гендерно флюидный; меняющий гендерную идентичность

Роль или социальные ожидания:


  gender roles

— гендерные роли

  gender norms

— гендерные нормы

  gender socialization

— гендерная социализация

  gender expectations

— гендерные ожидания; ожидания, связанные с гендером

Равенство или дискриминация:


  gender equality

— гендерное равенство; равенство полов

  gender equity

— гендерная справедливость; гендерное равенство возможностей

  gender discrimination

— гендерная дискриминация

  gender bias

— гендерная предвзятость; предвзятость по признаку пола

  gender pay gap

— гендерный разрыв в оплате труда; разрыв в оплате между полами

Исследования или академические термины:


  gender studies

— гендерные исследования; исследования в области гендера

  gender theory

— гендерная теория

  gender perspective

— гендерная перспектива; гендерный подход

  gender analysis

— гендерный анализ

Грамматика:


  grammatical gender

— грамматический род; грамматический гендер

  gender agreement

— согласование по роду; согласование по гендеру

  gender marker

— показатель рода; маркер рода

Политика или юридическая практика:


  gender recognition

— юридическое признание гендерной идентичности; признание гендера

  gender identity law

— закон о гендерной идентичности; законодательство о гендере

  gender policy

— гендерная политика; политика в области гендера

Медицина или изменение пола:


  gender transition

— гендерный переход; переход пола

  gender confirmation surgery

— операция по подтверждению гендера; хирургическая коррекция пола

  gender affirming care

— медицинская поддержка в подтверждении гендера; медицинская помощь, подтверждающая гендер

Нейтральность или инклюзия:


  gender neutral

— гендерно нейтральный; без гендерной маркировки

  gender inclusive language

— гендерно инклюзивный язык; язык, учитывающий разные гендеры

  gender marker on documents

— отметка о гендере в документах; поле для указания пола в документах