Перевод ghost с английского на русский


Перевод слова '

ghost

': призрак, привидение, дух, тень, являться, преследовать как привидение
Транскрипция: [ɡoʊst]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) привидение, призрак, фантом
2) душа, дух
3) тень, легкий след
4) автор, литературный раб
5) удвоенное изображение

Глагол:

1) бродить как привидение, являться
2) преследовать, преследовать как привидение
3) быть фактическим автором, литературным рабом, писать за другого

Имя прилагательное:

призрачный, фантомный

Примеры

Существительные, или названия предметов:


 

ghost

— привидение; дух
 

ghost town

— город-призрак; заброшенный город
 

ghost writer

— писатель-призрак; автор за кулисами
 

ghost story

— рассказ о привидениях; история о привидении
 

ghost ship

— корабль-призрак
 

ghost image

— остаточное изображение; фантомное изображение

Глагольные словосочетания, или действия:


 

to ghost someone

— внезапно прекратить общение; игнорировать кого-то
 

to ghostwrite a book

— писать книгу за другого; работать как автор-заказчик
 

to be haunted by a ghost

— быть преследуемым привидением; испытывать навязчивые воспоминания

Прилагательные, или описания:


 

ghostly

— призрачный; зловещий
 

ghostlike

— похожий на призрака; призрачный
 

ghost-white

— бледный как привидение

Идиомы, или устойчивые выражения:


 

ghost of a chance

— призрачная надежда; ни малейшего шанса
 

a ghost of a smile

— слабая улыбка; призрачная улыбка
 

ghost in the machine

— призрак в машине; философская метафора о сознании
 

to lay ghosts to rest

— покончить с призраками прошлого; закрыть старые неприятные дела

Техника, или термины в электронике и печати:


 

screen ghosting

— эффект привидения на экране; остаточное изображение на мониторе
 

ghost image disk

— образ диска; резервная копия системы
 

ghosting printing

— появление теней при печати; артефакты от переноса тонера

Праздники, или костюмы и наряды:


 

ghost costume

— костюм призрака
 

to dress up as a ghost

— нарядиться призраком; переодеться в призрака