Перевод gig с английского на русский


Перевод слова '

gig

': двуколка, лебедка, кабриолет, гичка, подъемная машина
Транскрипция: [ˈɡɪɡ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) {разговорное слово} концерт живой музыки (неэлектронной)
2) задача, поручение
3) {устаревшее слово} кабриолет, двуколка, лёгкая быстроходная лодка

Глагол:

1) выступать, давать концерт живой музыки
2) ловить рыбу острогой, бить острогой

Примеры

Музыкальное выступление или концерт:


 

live gig

— живой концерт; выступление вживую
 

acoustic gig

— акустическое выступление
 

support gig

— выступление в качестве разогрева; концерт перед главным артистом
 

headlining gig

— сольное выступление хедлайнера; главное выступление
 

one-off gig

— единственное выступление; разовое выступление
 

gig venue

— место проведения концерта; площадка для выступлений
 

book a gig

— забронировать выступление; договориться о концерте
 

cancel a gig

— отменить выступление; отменить концерт

Работа, подработка или фриланс:


 

side gig

— подработка; дополнительная работа
 

freelance gig

— фриланс-заказ; работа фрилансера
 

short-term gig

— краткосрочная работа; временное задание
 

land a gig

— получить работу; заполучить подработку
 

get the gig

— получить контракт; получить работу
 

gig worker

— гиг-работник; работник на временных заданиях
 

paying gig

— оплачиваемая работа; оплачиваемое выступление

Технологии, размер данных:


 

a gig

— один гигабайт; гигабайт
 

two gigs of ram

— два гигабайта оперативной памяти
 

one-gig file

— файл размером в один гигабайт
 

gig of storage

— гигабайт места для хранения данных; гигабайт памяти
 

gig connection

— гигабитное соединение; соединение со скоростью в один гигабит

Фразеологизмы или общеупотребительные выражения:


 

the gig is up

— всё кончено; обман раскрыт
 

gig economy

— гиг-экономика; экономика временных контрактов; экономика коротких заданий
 

on a gig

— на выступлении; во время работы по разовому заказу