Перевод hit с английского на русский


Перевод слова '

hit

': хит, бить, поражать
Транскрипция: [ˈhɪt]   

Имя cуществительное:

1) удар, толчок
2) попадание
3) популярный исполнитель, любимец публики
4) саркастическое замечание
5) успех, удачная попытка, удача
6) концерт, фильм, имеющий большой успех, бестселлер, модный шлягер, хит, большой успех, гвоздь сезона, пользующийся успехом

Глагол:

1) бить, ударять, сталкиваться
2) поражать, попадать в цель, ранить
3) причинять неприятности, наносить ущерб
4) достигать какой-либо величины
5) нападать,убивать, грабить, больно задевать, наподдавать
6) найти, обнаружить, натолкнуться
7) задеть за живое

Имя прилагательное:

хитовый

Примеры

Физическое воздействие или удар:


  hit someone

— ударить кого-то

  hit the ball

— ударить мяч

  hit the table

— стукнуть по столу; ударить по столу

Столкновение или авария:


  hit a car

— врезаться в машину; столкнуться с машиной

  hit a wall

— врезаться в стену; натолкнуться на стену

  hit the curb

— наехать на бордюр

Попасть в цель, точность или попадание в точку:


  hit the target

— попасть в цель; достичь цели

  hit the mark

— попасть в точку; соответствовать ожиданию

  hit the bullseye

— попасть в яблочко

Достичь числа или рекорда:


  hit 100

— достичь ста

  hit a new high

— достичь нового максимума; установить новый рекорд

  hit the top spot

— занять первое место; достичь вершины

Стать популярным, успех или внимание прессы:


  be a hit

— иметь успех; пользоваться популярностью

  hit the charts

— попасть в чарты; войти в хит-парад

  hit the headlines

— попасть в заголовки; оказаться в новостях

Отправиться в путь или резко среагировать:


  hit the road

— отправляться в путь; начать путешествие

  hit the brakes

— резко затормозить; нажать на тормоз

Заняться чем-то или лечь спать:


  hit the books

— усердно учиться; засесть за учебу

  hit the sack

— идти спать; ложиться спать

  hit the hay

— идти спать; ложиться спать

Найти идею или заигрывать:


  hit upon an idea

— натолкнуться на идею; придумать идею

  hit on someone

— заигрывать с кем-то; флиртовать с кем-то

Ответная реакция или критика:


  hit back

— дать отпор; ответить ударом

  hit out at someone

— наброситься на кого-то с критикой; резко критиковать

Фразеологизмы и переносные значения:


  hit the nail on the head

— попасть в точку; точно подметить

  hit the spot

— как раз то, что надо; удовлетворить

  hit home

— глубоко затронуть; сильно поразить