Перевод hold с английского на русский


Перевод слова '

hold

': занимать, держать, держаться, захват
Транскрипция: [hoʊld]   US     UK 

Глагол:

1) держать, держаться, удерживать
2) выдерживать напряжение
3) сдерживать, придерживать
4) удерживать, сохранять контроль
5) занимать, хранить, удерживать в памяти
6) хранить, держать
7) вмещать, содержать в себе
8) резервировать, резервировать места
9) задерживать, держать в тюрьме
10) оказывать влияние на кого-либо
11) считать, владеть, сохранять, проводить
12) оборонять, останавливать

Имя cуществительное:

1) удерживание, хватка, захват
2) то, за что можно ухватиться, опора
3) трюм, грузовой отсек
4) власть, понимание, влияние
5) владение

Примеры

Физическое удержание или захват:


 

hold someone

— держать кого-либо
 

hold the baby

— держать ребёнка
 

hold the door

— подержать дверь; придержать дверь
 

hold hands

— держаться за руки; держать за руки
 

hold on tight

— держаться крепко; крепко держать

Сохранение, хранение или удержание состояния:


 

hold a secret

— хранить секрет
 

hold a grudge

— затаить обиду
 

hold a memory

— хранить воспоминание
 

hold one's breath

— затаить дыхание
 

hold the line

— придерживаться позиции; не уступать

Проведение, организация или проведение мероприятия:


 

hold a meeting

— проводить собрание
 

hold a conference

— проводить конференцию
 

hold a party

— устраивать вечеринку
 

hold elections

— проводить выборы

Отложение, задержка или удержание на линии:


 

put on hold

— поставить на удержание; отложить
 

on hold

— на удержании; приостановлено
 

hold off

— откладывать; воздерживаться
 

hold up

— задерживать; препятствовать; ограбить (в разговорной речи)

Сдерживание, подавление или препятствие:


 

hold back

— сдерживать; удерживать; препятствовать
 

hold in

— подавлять; сдерживать эмоции
 

cannot hold it

— не в силах сдержать; не могу удержаться

Право собственности, владение или статус:


 

hold a passport

— иметь паспорт
 

hold a degree

— иметь степень
 

hold title

— иметь титул; носить звание
 

hold assets

— владеть активами

Финансы, инвестиции или долгосрочное удержание:


 

hold shares

— держать акции
 

hold cash

— держать наличные
 

hold for the long term

— держать в долгосрочной перспективе; хранить длительно

Идиомы и устойчивые выражения:


 

hold your horses

— постой; подожди; не торопись
 

hold water

— выдерживать проверку; быть логичным
 

hold the fort

— удерживать позиции; приглядывать за делом
 

hold one's tongue

— держать язык за зубами; молчать

Юридическое задержание или арест:


 

hold in custody

— содержать под стражей
 

hold for questioning

— задерживать для допроса
 

hold pending investigation

— задерживать в ожидании расследования

Телефонные и технические выражения:


 

put the call on hold

— поставить звонок на удержание
 

hold music

— музыка на линии
 

hold the line

— не вешайте трубку; оставайтесь на линии