Перевод impact с английского на русский


Перевод слова '

impact

': влияние, воздействие, удар, столкновение
Транскрипция: [ˌɪmˈpækt]   

Имя cуществительное:

1) удар, импульс, толчок
2) столкновение, коллизия
3) влияние, последствия, воздействие

Глагол:

1) уплотнять, плотно сжимать
2) оказывать воздействие, ударять
3) прочно укреплять
4) сталкиваться, ударяться
5) влиять, оказывать влияние

Примеры

Физическое столкновение или удар:


  impact

— удар; воздействие

  impact force

— сила удара

  impact crater

— кратер от удара

  impact absorption

— поглощение удара

  impact damage

— повреждение от удара

  impact velocity

— скорость столкновения

  direct impact

— прямой удар; прямое воздействие

  collision impact

— сила столкновения

Воздействие или влияние:


  impact on

— влияние на

  the impact of

— влияние; последствие

  have an impact

— оказывать влияние

  make an impact

— произвести впечатление; оказать влияние

  significant impact

— значительное влияние; существенное воздействие

  negative impact

— отрицательное влияние; негативное воздействие

  positive impact

— положительное влияние; положительное воздействие

  lasting impact

— долговременное воздействие; длительный эффект

  immediate impact

— немедленное воздействие

Экологическое воздействие или оценка:


  environmental impact

— воздействие на окружающую среду

  environmental impact assessment

— оценка воздействия на окружающую среду

  environmental impact statement

— заявление об оценке воздействия на окружающую среду; отчёт об оценке воздействия на окружающую среду

  environmental impact reduction

— сокращение воздействия на окружающую среду

Экономическое или финансовое влияние:


  economic impact

— экономическое воздействие; влияние на экономику

  fiscal impact

— финансовые последствия; фискальные последствия

  financial impact

— финансовое влияние; финансовые последствия

  impact on the economy

— влияние на экономику

  macroeconomic impact

— макроэкономическое воздействие

Социальное или культурное влияние:


  social impact

— социальное воздействие; влияние на общество

  cultural impact

— культурное влияние; влияние на культуру

  impact on communities

— влияние на сообщества; влияние на местные сообщества

  impact on public opinion

— влияние на общественное мнение

Эмоциональное или психологическое воздействие:


  emotional impact

— эмоциональное воздействие; эмоциональный эффект

  psychological impact

— психологическое воздействие; психологический эффект

  lasting emotional impact

— длительное эмоциональное воздействие; долгосрочный эмоциональный эффект

  traumatic impact

— травмирующее воздействие; травмирующая реакция

Научное, медицинское или академическое значение:


  clinical impact

— клиническое значение; клиническое воздействие

  impact on health

— влияние на здоровье

  public health impact

— влияние на общественное здоровье

  impact factor

— импакт-фактор; фактор влияния

  citation impact

— цитируемость; влияние по цитированию

  impact assessment

— оценка влияния; оценка воздействия

Правовой или политический эффект:


  policy impact

— влияние политики; влияние политических решений

  legal impact

— юридические последствия; правовые последствия

  impact on legislation

— влияние на законодательство

Выражения и устойчивые сочетания:


  absorb the impact

— поглощать удар; смягчать последствия

  assess the impact

— оценивать влияние; оценивать последствия

  cope with the impact

— справляться с последствиями

  minimize the impact

— минимизировать влияние; свести влияние к минимуму

  measure the impact

— измерять влияние; оценивать степень воздействия

  have a big impact

— оказывать большое влияние; иметь большое воздействие