Перевод pending с английского на русский


Перевод слова '

pending

': в ожидании, вплоть до, в течение, ожидающий решения
Транскрипция: [ˈpendɪŋ]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) рассматриваемый, находящийся на рассмотрении, ожидаемый, ожидающий решения
2) предстоящий, неминуемый
3) нерешенный, незаконченный, незавершенный
4) висячий, висящий

Предлог:

1) в течение, в продолжение, во время
2) вплоть до, до, в ожидании

Примеры

Ожидание или статус:


 

pending approval

— ожидающий утверждения; в ожидании утверждения
 

pending confirmation

— ожидающая подтверждения; в ожидании подтверждения
 

pending verification

— ожидающая проверки; в процессе проверки
 

pending review

— ожидающий рассмотрения; в ожидании рассмотрения
 

pending completion

— в ожидании завершения; не завершено

Юридический контекст или судебный:


 

pending litigation

— находящийся на стадии судебного разбирательства; рассматривается в суде
 

pending investigation

— в ходе расследования; на стадии расследования
 

pending appeal

— в ожидании апелляции; на стадии апелляции
 

pending settlement

— в ожидании урегулирования; ожидаемое урегулирование
 

pending charges

— ожидающие предъявления обвинения; обвинения на рассмотрении

Финансы или оплата:


 

pending payment

— ожидаемая оплата; оплата в обработке
 

pending transaction

— транзакция в обработке; ожидаемая транзакция
 

pending invoice

— счет в ожидании оплаты; неоплаченный счет
 

pending refund

— возврат в обработке; ожидается возврат

Временное действие, до тех пор пока:


 

pending the outcome

— в ожидании результата; до выяснения результата
 

pending further notice

— до дальнейшего уведомления; до получения дальнейших указаний
 

pending receipt

— до получения; в ожидании получения

Технический контекст или задачи:


 

pending task

— задача в ожидании; незавершенная задача
 

pending update

— обновление в процессе; ожидаемое обновление
 

pending request

— запрос в обработке; ожидающий запрос
 

pending bug

— ошибка ожидает исправления; баг в обработке

Коммуникация или ответы:


 

pending response

— ожидающий ответ; ответ в ожидании
 

pending confirmation email

— письмо с подтверждением в ожидании; электронное письмо с подтверждением ожидается