Перевод play с английского на русский


Перевод слова '

play

': игра, пьеса, зазор, люфт
Транскрипция: [ˈpleɪ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) пьеса, драма, представление, спектакль, зрелище
2) забава, игра
3) азартная игра
4) манера игры, игра
5) движение, действие, деятельность
6) свободный ход, ход в игре
7) свобода
8) зазор, люфт

Глагол:

1) резвиться, играть
2) играть роль, исполнять
3) действовать, участвовать в игре, играть, приводить в действие
4) давать представление в театре, давать представление, исполнять произведение
5) играть, работать, принимать в игру, подходить для игры
6) поступать
7) притворяться, прикидываться
8) играть в азартные игры, принимать в игру, подходить для игры
9) отбивать, делать ход, подавать
10) разыграть, разыгрывать, сыграть шутку, забавляться

Примеры

Действие, играть на инструменте:


 

play the piano

— играть на пианино
 

play the guitar

— играть на гитаре
 

play the violin

— играть на скрипке
 

play an instrument

— играть на музыкальном инструменте

Спорт, игры и развлечения:


 

play football

— играть в футбол
 

play chess

— играть в шахматы
 

play cards

— играть в карты
 

play video games

— играть в видеоигры
 

play a game

— играть в игру

Театр, кино или выступление:


 

play a role

— играть роль
 

play the lead

— играть главную роль; исполнять главную роль
 

play on stage

— выступать на сцене
 

play a character

— играть персонажа

Поведение, притворство или тактика:


 

play along

— подыгрывать; делать вид что согласен
 

play hard to get

— притворяться недоступным
 

play it cool

— вести себя спокойно; сохранять спокойствие
 

play dirty

— действовать нечестно; прибегать к грязным приёмам
 

play for time

— тянуть время; выигрывать время

Звук, запись или воспроизведение:


 

play back

— воспроизводить; проигрывать запись
 

play a recording

— воспроизводить запись
 

play on the radio

— звучать по радио; транслироваться по радио

Детская игра, игры отождествления:


 

play with

— играть с; возиться с
 

play house

— играть в домик
 

play pretend

— играть в притворство; притворяться

Фразовые глаголы, взаимодействие и манипуляция:


 

play down

— приуменьшать; уменьшать значение
 

play up

— акцентировать; усиливать; давать сбой (о технике)
 

play off

— сводить в противостояние; устраивать плей-офф
 

play on

— играть на (чьих-то) эмоциях; использовать

Роли, отношения или социальные ситуации:


 

play second fiddle

— играть вторую скрипку; быть на вторых ролях
 

play by the rules

— действовать по правилам; следовать правилам
 

play with fire

— играть с огнём; подвергать риску