Перевод precariously с английского на русский


Перевод слова '

precariously

': ненадежно, непрочно, в зависимости от обстоятельств, бездоказательно
Транскрипция: [prɪˈkeriəsli]   US     UK 

Примеры

Опасно, шатко:


 

precariously balanced vase

— ваза стоит шатко; ваза покоится неустойчиво
 

precariously perched on the edge

— расположено на краю в опасном положении; сидит на краю неустойчиво
 

precariously teetering on a stool

— покачивается на табурете в опасном положении; балансирует неопределённо
 

hanging precariously over the cliff

— висит над обрывом в рискованном положении; находится на краю обрыва

Находится под угрозой, близко к краху или потере:


 

precariously close to bankruptcy

— находится на грани банкротства; почти банкрот
 

precariously close to collapse

— находится на грани краха; почти разрушается
 

precariously near extinction

— находится на грани вымирания; почти исчезает

Ненадежно, уязвимо или сомнительно:


 

precariously positioned in the market

— занимает уязвимое положение на рынке; находится в сомнительном положении на рынке
 

precariously dependent on a single supplier

— зависит от одного поставщика в ненадёжной степени; находится в рискованной зависимости от одного поставщика
 

precariously funded project

— проект финансируется ненадёжно; проект существует при неопределённом финансировании

Временно, нестабильно или с неопределённым будущим:


 

precariously employed workers

— работники с нестабильным трудоустройством; сотрудники, работающие на временных условиях
 

living precariously from month to month

— жить из месяца в месяц в нестабильных условиях; едва сводить концы с концами месяц за месяцем
 

precariously maintained infrastructure

— инфраструктура содержится ненадёжно; инфраструктура находится в ненадёжном состоянии