Перевод pull с английского на русский


Перевод слова '

pull

': тянуть, вытащить, потянуть
Транскрипция: [ˈpʊl]   

Глагол:

1) тащить, тянуть, вытащить, потянуть
2) надвигать, натягивать, растягивать, притягивать
3) вытаскивать, выдергивать, дергать, подергать
4) выхватить, вытащить оружие
5) привлекать внимание, пользоваться успехом, привлекать
6) получать, совершать
7) рвать, собирать
8) плыть, идти на веслах, грести

Имя cуществительное:

1) тяга, дерганье, натяжение
2) растяжение, напряжение, усилие, тянущая сила
3) ручка, кольцо ящика, шнурок звонка, дверцы, шторы
4) затяжка, затяжка сигаретой, глоток
5) привлекательность, броскость объявления
6) удар весла, гребля, прогулка на лодке

Примеры

Физическое движение или перемещение:


  pull something

— тянуть что-то

  pull someone

— тянуть кого-то

  pull a rope

— тянуть веревку

  pull a cart

— тянуть тележку

  pull open

— открыть, потянув; распахнуть

Остановка, движение транспорта или прибытие:


  pull over

— остановиться на обочине; остановить машину у обочины

  pull in

— заезжать; прибывать

  pull into

— въехать в; заехать на (станцию, парковку)

  pull up

— остановиться; подъехать и остановиться

Достижение, успех или продвижение:


  pull ahead

— вырваться вперед; опередить

  pull off

— справиться с чем-то; успешно осуществить

  pull through

— преодолеть; выжить; поправиться после болезни

Обман, хитрость или манипуляция:


  pull someone's leg

— подшучивать над кем-то; дурачить кого-то

  pull the wool over someone's eyes

— водить кого-то за нос; вводить в заблуждение

  pull a fast one

— провернуть хитрый трюк; обмануть

Влияние, связи или использование власти:


  pull strings

— тянуть за ниточки; пользоваться связями

  pull rank

— пользоваться своим положением; давить авторитетом

Работа, усилие или сотрудничество:


  pull your weight

— выполнять свою долю работы; тянуть свою часть

  pull together

— объединиться; работать сообща

Физические травмы, боль или резкие ощущения:


  pull a muscle

— потянуть мышцу; растянуть мышцу

  pull a tooth

— вырвать зуб; удалить зуб

  pull a face

— скорчить рожу; корчить лицо

Механические действия, отключение или прекращение:


  pull the plug

— выдернуть вилку; прекратить поддержку; отключить

  pull down

— сносить; понижать (например, цены)

  pull out

— выходить из; извлекать; отъезжать

Одежда, быстрое надевание или снятие:


  pull on

— натянуть; надеть, потянув

  pull off one's coat

— снимать пальто; снимать верхнюю одежду