Перевод raison d'etre с английского на русский


Перевод слова '

raison d'etre

': смысл
Транскрипция: [ˌreɪ.zɒ̃ ˈdɛt.rə]   US     UK 

Примеры

Общее, причина существования:


 

the raison d'etre of the policy

— причина существования политики; смысл политики
 

a clear raison d'etre

— ясная причина существования; явный смысл существования
 

serve as a raison d'etre

— служить причиной существования; выступать в качестве смысла существования
 

lack a raison d'etre

— не иметь причины существования; не иметь смысла существования

Личное, цель в жизни:


 

find one's raison d'etre

— найти смысл жизни; найти причину существования
 

lose one's raison d'etre

— потерять смысл жизни; утратить причину существования
 

question one's raison d'etre

— усомниться в своём смысле жизни; поставить под вопрос свою причину существования
 

a renewed raison d'etre

— возобновлённый смысл жизни; обновлённая причина существования

Организация или учреждение:


 

the company's raison d'etre

— причина существования компании; главный смысл компании
 

become the charity's raison d'etre

— стать причиной существования благотворительной организации; стать смыслом существования благотворительной организации
 

lose its raison d'etre after the merger

— потерять причину существования после слияния; утратить смысл существования после слияния

Искусство или творчество:


 

art's raison d'etre

— причина существования искусства; смысл искусства
 

the film's raison d'etre

— причина существования фильма; смысл фильма
 

an artist's raison d'etre

— причина существования художника; смысл жизни художника

Ирония или критика:


 

no longer has a raison d'etre

— больше не имеет причины существования; больше не имеет смысла существования
 

a flimsy raison d'etre

— слабая причина существования; ничтожный смысл существования
 

use as a mere raison d'etre

— использовать в качестве простой причины существования; использовать как оправдание; использовать в качестве формального основания