Перевод said с английского на русский


Перевод слова '

said

': указанный, упомянутый
Транскрипция: [ˈsed]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) упомянутый, указанный
2) вышеупомянутый, вышеуказанный

Причастие:

1) сказанный
2) указанный, упомянутый
3) сказавший

Примеры

Прямая речь, вводная реплика:


 

he said

— он сказал
 

she said

— она сказала
 

they said

— они сказали
 

i said

— я сказал; я сказала
 

he said that

— он сказал, что
 

she said to me

— она сказала мне
 

i said so

— я так сказал; я так сказала

Указание на упомянутое ранее, атрибуция:


 

the said person

— упомянутое лицо; указанное лицо
 

the said amount

— указанная сумма
 

the said witness

— вышеуказанный свидетель; упомянутый свидетель
 

as said above

— как сказано выше; как уже сказано
 

the said article

— указанная статья; вышеупомянутая статья

Юридические, формальные выражения:


 

said party

— указанная сторона; упомянутая сторона
 

said herein

— указанный в настоящем документе
 

said premises

— указанные помещения; вышеуказанные помещения
 

said agreement

— указанное соглашение; вышеупомянутое соглашение

Идиомы, устойчивые выражения:


 

all said and done

— в конце концов; в общем
 

as already said

— как уже было сказано; как было сказано ранее
 

nothing was said

— ничего не было сказано
 

much was said

— много говорилось

Обстоятельства или манера высказывания:


 

said in jest

— сказано в шутку
 

said in private

— сказано в частном порядке; сказано приватно
 

said with a smile

— сказано с улыбкой
 

said under oath

— сказано под присягой

Пассивные и модальные конструкции:


 

is said to be

— говорят, что; считается, что
 

was said to have

— говорили, что он совершил; утверждали, что он совершил
 

it is said

— говорят; по слухам
 

to be said

— быть сказанным; сказано