Перевод save с английского на русский


Перевод слова '

save

': сохранять, экономить, спасать
Транскрипция: [ˈseɪv]   US     UK 

Глагол:

1) сохранять, сберегать, сберечь, спасать
2) беречь, экономить, выгадать
3) копить, скопить, откладывать деньги, откладывать
4) отбить нападение, спасать ворота, отбивать нападение, избавлять
5) записывать

Имя cуществительное:

1) предотвращение прорыва, предотвращение прорыва в футболе
2) остановка шайбы вратарем

Предлог:

1) за исключением, кроме, без
2) если бы не, если

Примеры

Экономия, сбережение:


 

save money

— экономить; сберегать деньги
 

save energy

— экономить энергию; сберечь энергию
 

save resources

— экономить ресурсы; сберегать ресурсы
 

save on costs

— экономить на расходах; снизить затраты
 

save on taxes

— сэкономить на налогах; уменьшить налоговые выплаты

Сохранение данных, файлов:


 

save file

— сохранить файл
 

save as

— сохранить как
 

save a copy

— сохранить копию
 

save draft

— сохранить черновик
 

save settings

— сохранить настройки
 

save progress

— сохранить прогресс

Спасение, выручение:


 

save a life

— спасти жизнь
 

save someone

— спасти кого-то; выручить кого-то
 

save the day

— спасти положение; спасти ситуацию
 

save from danger

— спасти от опасности; уберечь от опасности

Отложить, приберечь:


 

save for later

— приберечь на потом; сохранить на потом
 

save up

— копить; откладывать деньги
 

save for a rainy day

— приберечь на черный день; отложить на случай необходимости

Идиомы, устойчивые выражения:


 

save face

— спасти лицо; сохранить репутацию
 

save one's breath

— не тратить напрасно слова; не стоит объяснять (в разговорной речи)
 

save someone's seat

— присмотреть место; сохранить чьё-то место
 

save the date

— зарезервировать дату; запомнить дату мероприятия