Перевод shelf с английского на русский


Перевод слова '

shelf

': полка, шельф, отмель, уступ
Транскрипция: [ˈʃelf]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) полка
2) отмель, шельф, риф, мель
3) выступ, уступ

Имя прилагательное:

1) стеллажный, полочный
2) шельфовый

Примеры

Физическая полка, предмет мебели:


 

bookshelf

— книжная полка
 

wall shelf

— настенная полка
 

floating shelf

— подвесная полка; навесная полка
 

corner shelf

— угловая полка
 

spice shelf

— полка для специй
 

fridge shelf

— полка холодильника
 

top shelf

— верхняя полка
 

open shelf

— открытая полка
 

shelf unit

— стеллаж; модульная полка

Геологический шельф, морская структура:


 

continental shelf

— континентальный шельф
 

shelf break

— обрыв шельфа; место резкого уклона шельфа
 

shelf edge

— кромка шельфа
 

shelf slope

— склон шельфа
 

outer shelf

— внешний шельф

Действие, откладывать или приостанавливать:


 

to shelf a project

— отложить проект; приостановить проект
 

shelve plans

— отложить планы
 

to be shelved

— быть отложенным; оставаться неизвлечённым
 

put something on the shelf

— поставить что-либо на полку; отложить что-либо

Торговые или продуктовые термины:


 

off the shelf

— готовое решение; готовый к использованию
 

shelf life

— срок хранения; срок годности
 

shelf space

— место на полке; торговая поверхность
 

shelf price

— цена на полке; рекомендованная цена
 

shelf tag

— ценник

Идиомы или фигуральные выражения:


 

on the shelf

— неиспользуемый; забытый; оставшийся без внимания
 

to be on the shelf

— оставаться незамужней; оставаться неженатым (разговорное)
 

top-shelf

— первоклассный; высококлассный; премиальный
 

left on the shelf

— заброшенный; не востребованный