Перевод summary с английского на русский


Перевод слова '

summary

': резюме, краткое изложение, конспект
Транскрипция: [ˈsʌməri]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) краткое изложение, конспект, краткое содержание
2) сводка, выводы, резюме, реферат

Имя прилагательное:

1) суммарный, краткий, итоговый, общий
2) бесцеремонный
3) скорый

Примеры

Документы или отчёты:


 

executive summary

— краткое изложение для руководства; резюме для руководства
 

summary report

— краткий отчёт; итоговый отчёт
 

financial summary

— финансовая сводка; краткая финансовая отчётность
 

project summary

— краткое описание проекта; резюме проекта
 

summary of findings

— краткое изложение результатов; резюме выводов
 

summary of recommendations

— краткое изложение рекомендаций; резюме рекомендаций
 

summary table

— сводная таблица; таблица итоговых данных
 

summary sheet

— сводный лист; лист с краткой информацией
 

summary section

— раздел с кратким изложением; раздел итогов

Юридические или судебные:


 

summary judgment

— решение по делу в упрощённом порядке; вынесение решения без полного судебного разбирательства
 

summary hearing

— упрощённое слушание; предварительное слушание
 

summary offence

— правонарушение, рассматриваемое в упрощённом порядке; мелкое правонарушение
 

summary conviction

— осуждение в упрощённом порядке; приговор без полноценного суда
 

summary proceeding

— упрощённое судебное производство; краткое судебное разбирательство

Академические или научные:


 

literature summary

— обзор литературы; краткий обзор источников
 

summary statistics

— описательная статистика; сводные статистические данные
 

summary of methods

— краткое описание методов; сводка применённых методов
 

summary table of results

— сводная таблица результатов; таблица итоговых результатов
 

one-sentence summary

— однострочное резюме; краткое предложение с основным выводом
 

brief summary

— краткое резюме; краткое изложение

Заключительные или связующие фразы:


 

in summary

— вкратце; подводя итог
 

to summarize

— чтобы подвести итог; подводя итог
 

in short

— вкратце; короче говоря
 

summary conclusion

— краткий вывод; итоговое заключение
 

in summary then

— в итоге; подводя итоги

Интерфейс или служебные метки:


 

summary view

— сводный вид; обзорный режим
 

summary page

— сводная страница; страница с краткой информацией
 

summary box

— сводный блок; блок с краткой информацией
 

print summary

— распечатать сводку; распечатать краткое содержание
 

email summary

— сводка по электронной почте; краткое содержание письма