Перевод tight с английского на русский


Перевод слова '

tight

': плотный, тугой, трудный, тесный, узкий, плотно
Транскрипция: [ˈtaɪt]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) плотный, тугой, непроницаемый
2) туго натянутый, туго завязанный
3) тесный, узкий, облегающий
4) крепкий, прочный
5) непроницаемый, герметический
6) тяжелый, опасный, трудный
7) навеселе, пьяный, скупой, захмелевший, выпивший

Наречие:

1) плотно, крепко, тесно, наглухо
2) туго, сильно

Примеры

Физический, плотный:


 

tight grip

— крепкая хватка; плотный захват
 

tight fit

— плотная посадка; тугое прилегание
 

tight hug

— плотные объятия; крепкое объятие
 

hold tight

— держись крепко; держать крепко

Одежда, посадка, размер:


 

tight jeans

— узкие джинсы; тесные джинсы
 

tight dress

— платье в обтяжку; тесное платье
 

too tight

— слишком тесно; слишком узко

Время, график, обязательства:


 

tight schedule

— плотный график; сжатый график
 

tight deadline

— сжатый срок; жёсткий дедлайн
 

tight timeframe

— ограниченные сроки; сжатые сроки

Финансовый, бюджетный:


 

tight budget

— ограниченный бюджет; скудный бюджет
 

tight on money

— мало денег; стеснён в средствах
 

tight finances

— напряжённые финансовые дела; скудные финансы

Безопасность, контроль, правила:


 

tight security

— усиленная охрана; строгая безопасность
 

keep tight control

— держать под строгим контролем; жёстко контролировать
 

tight restrictions

— строгие ограничения; жёсткие ограничения

Отношения, связь, сообщество:


 

tight-knit community

— сплочённое сообщество; дружное сообщество
 

tight bond

— прочная связь; крепкая связь
 

tight circle

— узкий круг; ограниченный круг общения

Сдержанность, молчание:


 

tight-lipped

— молчаливый; скрытный
 

be tight-lipped about something

— молчать о чём-то; не разглашать

Идиомы, выражения:


 

tight spot

— затруднительное положение; трудное положение
 

tight squeeze

— тесное пространство; затруднительная ситуация
 

tight as a drum

— очень плотно; герметично закрыто; в полном порядке