Перевод title с английского на русский


Перевод слова '

title

': звание, титул, название, заглавие, право
Транскрипция: [ˈtaɪtəl]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) заглавие, название
2) титул, название, звание, звание чемпиона
3) название, книга, издание
4) титульная страница, титульный лист, заглавный лист
5) проба золота в каратах
6) право, право собственности
7) титр, надпись

Имя прилагательное:

титульный, заглавный

Глагол:

1) давать заглавие, озаглавливать
2) звание, присваивать титул
3) называть, титуловать, величать
4) снабжать титрами

Примеры

Название, заголовок:


 

book title

— название книги
 

article title

— название статьи; заголовок статьи
 

film title

— название фильма
 

song title

— название песни; название композиции
 

track title

— название трека
 

working title

— рабочее название
 

title page

— титульный лист; титульная страница
 

title card

— титульная карточка; титульный кадр

Должность, звание, профессиональное наименование:


 

job title

— должность
 

professional title

— профессиональное звание; титул специалиста
 

official title

— официальное наименование; официальная должность
 

academic title

— учёное звание; академическое звание

Титул, почётное звание:


 

noble title

— титул дворянства; знатное звание
 

hereditary title

— наследственный титул
 

courtesy title

— почётный титул; условный титул
 

titleholder

— обладатель титула; держатель титула

Спортивный титул, чемпионство:


 

world title

— титул чемпиона мира; мировое звание
 

championship title

— чемпионский титул; титул чемпиона
 

title fight

— бой за титул
 

to defend the title

— защищать титул; защищать чемпионский титул
 

win the title

— завоевать титул; выиграть чемпионский титул
 

hold the title

— держать титул; быть чемпионом

Право собственности, документы на собственность:


 

title deed

— свидетельство о праве собственности; документ о праве собственности
 

clear title

— бесспорное право собственности; чистое право собственности
 

transfer of title

— передача права собственности; передача титула
 

title insurance

— страхование права собственности; страхование титула
 

chain of title

— цепочка прав собственности; история перехода прав собственности

Компьютер, интернет, веб-разработка:


 

title tag

— тег title; заголовок страницы в HTML
 

page title

— заголовок страницы; название страницы
 

title bar

— строка заголовка; панель заголовка

Спонсорство, коммерческое название:


 

title sponsor

— титульный спонсор; главный спонсор
 

title partnership

— титульное спонсорство; партнёрство с правом называния

Подзаголовки, дополнительные названия:


 

subtitle

— подзаголовок; субтитр
 

short title

— сокращённое название; краткое название