Перевод track с английского на русский


Перевод слова '

track

': трек, дорожка, трасса, колея, тропа
Транскрипция: [ˈtræk]   

Имя cуществительное:

1) путь,тропа, дорога, колея
2) дорожка, проселочная дорога, тропинка
3) остаток, след
4) рельсовый путь, железнодорожная колея
5) лыжня, беговая дорожка, трек, трасса
6) звуковая дорожка, фонограмма, дорожка фонограммы
7) ход мыслей, вереница мыслей
8) отпечатки пальцев

Глагол:

1) выследить, следить, прослеживать
2) маршрут полета, устанавливать путь чего-либо
3) напачкать, оставлять следы, наследить
4) прокладывать путь, намечать курс
5) бороздка, катиться по колее, прокладывать колею

Примеры

Путь, след:


  animal tracks

— следы животных

  foot track

— тропинка; след от ноги

  wheel tracks

— колея; след от колеса

  muddy track

— грязная тропа; колея

  follow a track

— идти по следу; следовать по тропе

Рельсы, железнодорожный путь:


  railway track

— железнодорожный путь; рельсовая колея

  track gauge

— ширина колеи; межрельсовое расстояние

  single track

— однопутный участок; однопутное движение

  double track

— двухпутный участок; двупутное движение

  track maintenance

— обслуживание путей; ремонт железнодорожного пути

Отслеживание, наблюдение или выслеживание:


  to track

— отслеживать; выслеживать

  track someone

— отслеживать кого-либо; выслеживать кого-либо

  track progress

— отслеживать прогресс; контролировать ход выполнения

  track down

— разыскать; найти после поисков

  keep track of

— отслеживать; следить за

  lose track of

— потерять счёт; потерять след

  tracking number

— номер для отслеживания; трек-номер

Музыкальный трек, композиция:


  track

— музыкальная композиция; трек

  new track

— новая композиция; новый трек

  album track

— композиция альбома; трек альбома

  backing track

— фонограмма; аккомпанирующая дорожка

  remix track

— ремикс; ремиксованный трек

  track list

— список треков; трек-лист

Дорожка для бега, трасса или гоночная трасса:


  running track

— беговая дорожка; легкоатлетическая дорожка

  race track

— гоночная трасса; трек для гонок

  cycling track

— велотрек; велосипедная трасса

  track meet

— соревнование по лёгкой атлетике; легкоатлетическое мероприятие

  track and field

— лёгкая атлетика

Идиомы, выражения:


  track record

— послужной список; достижения; деловая репутация

  on track

— на правильном пути; в нужном направлении; согласно плану

  off track

— не по теме; сбившийся с пути; в сторону

  stay on track

— не сбиваться с курса; оставаться в рамках плана

  lose track

— потерять счёт; потерять след

  off the beaten track

— вдали от популярных мест; вне проторенных дорог