Перевод wish с английского на русский


Перевод слова '

wish

': желание, просьба, желать
Транскрипция: [ˈwɪʃ]   

Имя cуществительное:

1) желание, пожелание, просьба
2) предмет желания, стремление

Глагол:

1) хотеть, желать, захотеть
2) желать, стремиться
3) пожелать, желать, загадать желание
4) мечтать, жаждать
5) высказать пожелания
6) хотелось бы

Примеры

Желать, выражать желание:


  wish to do something

— хотеть сделать что-либо; желать сделать что-либо

  wish for something

— желать чего-либо; надеяться на что-либо

  i wish i had more time

— жаль, что у меня нет больше времени; я бы хотел(а) иметь больше времени

  i wish you would call me

— я бы хотел(а), чтобы ты позвонил(а) мне; хотелось бы, чтобы ты позвонил(а)

Пожелать кому-либо, выражения поддержки или удачи:


  wish someone luck

— пожелать кому-либо удачи; пожелать успеха

  wish someone well

— желать кому-либо всего наилучшего; желать скорейшего выздоровления

  wish me luck

— пожелай(те) мне удачи

  wish you a happy birthday

— поздравляю тебя с днём рождения; желаю тебе счастливого дня рождения

Существительные, устойчивые сочетания или списки:


  make a wish

— загадать желание; загадывать желание

  a wish list

— список желаний

  best wishes

— с наилучшими пожеланиями

  wishbone

— вилочка птицы для загадывания желания

Идиомы, нереальные желания и сожаления:


  wishful thinking

— пустые мечты; иллюзорные надежды

  i wish it were different

— мне бы хотелось, чтобы всё было иначе; жаль, что всё иначе

  if only, i wish

— если бы только; как бы хотелось (вводные выражения, передающие сожаление)

Обычные фразы и культурные обороты:


  wish upon a star

— загадывать желание на падающую звезду; загадывать желание, глядя на звезду

  grant a wish

— исполнить желание; удовлетворить просьбу

  wish someone a safe journey

— пожелать кому-либо счастливого пути; пожелать безопасного путешествия