Перевод wistful с английского на русский


Перевод слова '

wistful

': задумчивый, тоскливый, тоскующий
Транскрипция: [ˈwɪstfəl]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) задумчивый, мечтательный
2) тоскливый, грустный, печальный
3) томительный

Причастие:

тоскующий

Примеры

Ностальгия или тоска:


 

wistful nostalgia

— тоскливая ностальгия; печальная ностальгия
 

a wistful memory

— тоскливое воспоминание; грустное воспоминание
 

to feel wistful

— чувствовать тоску; испытывать ностальгию
 

wistful yearning

— тоскливое томление; печальное желание

Мечтательная грусть или желание:


 

a wistful wish

— задумчивое желание; тоскливое желание
 

wistful longing

— тоскливое желание; мечтательное томление
 

wistful dreams

— мечтательные грёзы; тоскливые мечты

Выражение лица или жесты:


 

a wistful look

— задумчивый взгляд; тоскливый взгляд
 

a wistful smile

— задумчивая улыбка; грустная улыбка
 

wistful eyes

— задумчивые глаза; грустные глаза
 

a wistful glance

— тоскливый взгляд; задумчивый взгляд

Интонация или настроение:


 

a wistful tone

— тоскливый тон; грустная интонация
 

a wistful remark

— тоскливое замечание; печальное замечание
 

wistful reflection

— задумчивое размышление; тоскливое размышление

Становление или ощущение:


 

to grow wistful

— становиться задумчивым; начинать тосковать
 

to become wistful

— становиться тоскливым; впадать в ностальгию
 

get wistful over something

— тосковать по чему-то; грустно вспоминать о чём-то

Примеры предложений:


 

She gave him a wistful smile as she remembered their childhood

— Она улыбнулась ему с тоской, вспомнив их детство
 

He spoke in a wistful tone about his old hometown

— Он говорил с тоскливой интонацией о своём родном городе
 

Watching the old photographs made her wistful

— Просмотр старых фотографий заставил её тосковать